1
00:00:00,399 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:34,332 --> 00:00:36,201
Isso é ótimo, Michael.
Bom para você.

3
00:00:36,234 --> 00:00:38,871
Eu sei que parece estranho
Vindo de mim, tia Jules,

4
00:00:38,904 --> 00:00:41,874
Mas realmente é bom
Cultivando suas próprias coisas.

5
00:00:41,906 --> 00:00:43,442
É um trabalho árduo, no entanto.

6
00:00:43,475 --> 00:00:46,278
Bem, acho que você entendeu
Um pequeno fazendeiro em você
Afinal.

7
00:00:46,311 --> 00:00:48,780
[Risos] Então... é
Tommy está pronto para ir?

8
00:00:48,814 --> 00:00:51,551
Eu diria. Ele foi embalado
Por 3 dias.

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,220
Tenho que admitir, Michael,
Estou um pouco nervoso.

10
00:00:54,253 --> 00:00:55,887
A Austrália está muito longe.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,557
Eu sei, mas prometo a você,
Vou Cuidar Bem
Dele, certo?

12
00:00:58,591 --> 00:00:59,558
Não se preocupe.

13
00:00:59,591 --> 00:01:00,725
Uh, com licença,
Tia Júlio.

14
00:01:00,759 --> 00:01:02,228
Ei, uh...perdi
Algumas ervas daninhas

15
00:01:02,261 --> 00:01:04,263
Bem aí, parceiro.
OK? Obrigado.

16
00:01:04,296 --> 00:01:07,133
É tão difícil conseguir
Boa ajuda hoje em dia.

17
00:01:08,266 --> 00:01:10,001
Então, onde está Tommy,
Enfim?

18
00:01:10,034 --> 00:01:11,003
[Cavalo Relincha]

19
00:01:11,036 --> 00:01:12,838
Oh, ele está subindo
Agora mesmo.

20
00:01:12,871 --> 00:01:15,174
Olá, Tommy,
Michael está no telefone!

21
00:01:15,206 --> 00:01:16,975
Eu falarei com você
Mais tarde, Miguel.

22
00:01:17,009 --> 00:01:18,944
Divirta-se,
E tenha cuidado.

23
00:01:18,977 --> 00:01:20,345
Nós faremos, certo?
E não se preocupe, tia Jule.

24
00:01:20,379 --> 00:01:23,015
Eu prometo a você Tommy
Está em muito boas mãos.
Tudo bem?

25
00:01:23,048 --> 00:01:24,817
Eu sei.
Aqui está ele.

26
00:01:25,551 --> 00:01:27,019
Olá, Michael.

27
00:01:25,551 --> 00:01:27,019
Olá, Bud.

28
00:01:27,052 --> 00:01:30,289
Você está fora, uh...
Montando meu cavalo de novo?

29
00:01:30,322 --> 00:01:31,957
Sim. Ele conseguiu
Muito rápido.

30
00:01:31,990 --> 00:01:33,859
Ele está realmente vivendo
Até Seu Nome.

31
00:01:33,893 --> 00:01:36,028
Nós estamos indo
Para Um Sanduíche De Bife!

32
00:01:36,061 --> 00:01:37,964
Olá, Tommy,
Você está pronto
Para se divertir?

33
00:01:37,996 --> 00:01:39,531
Não poderia estar mais pronto.

34
00:01:39,564 --> 00:01:41,334
Bem, adivinhe. Eu era
Na, uh, Internet,

35
00:01:41,367 --> 00:01:44,036
E eu decidi
Que eu vou fretar
Um iate particular

36
00:01:44,069 --> 00:01:45,871
Para nos levar ao fundo do mar
Pesca por 2 dias

37
00:01:45,905 --> 00:01:47,039
E então
Para o resort.

38
00:01:47,072 --> 00:01:48,707
Só você e eu.
Quão legal é isso, hein?

39
00:01:48,740 --> 00:01:49,709
Realmente?

40
00:01:49,742 --> 00:01:51,511
Sim. Eu pensei
Você pode gostar.

41
00:01:51,543 --> 00:01:52,944
Mal posso esperar.

42
00:01:52,977 --> 00:01:54,646
Eu, nenhum dos dois, amigo.
Ah, ouça,

43
00:01:54,680 --> 00:01:56,215
Hum, vejo você
No aeroporto.
Tudo bem?

44
00:01:56,248 --> 00:01:57,984
Tudo bem. Tchau.

45
00:01:56,248 --> 00:01:57,984
OK. Tchau.

46
00:02:09,728 --> 00:02:11,364
Como está a água?

47
00:02:11,396 --> 00:02:13,165
Oh, é ótimo, pai.

48
00:02:16,068 --> 00:02:18,037
Quer entrar?

49
00:02:18,069 --> 00:02:20,038
Gostaria de poder.

50
00:02:20,072 --> 00:02:21,206
Mas eu tenho...

51
00:02:21,240 --> 00:02:23,009
Tenho que ir trabalhar.

52
00:02:26,844 --> 00:02:28,713
Belo bronzeado, Michael.

53
00:02:28,747 --> 00:02:30,416
Ah, obrigado. Sim,
Estou tentando conseguir

54
00:02:30,449 --> 00:02:33,519
Um bom, você sabe,
Base para... Austrália.

55
00:02:33,551 --> 00:02:35,854
Michael, meu contador
Acabei de ligar.

56
00:02:35,888 --> 00:02:38,691
Esta viagem com Tommy
Que você está tomando
Para a Austrália?

57
00:02:38,723 --> 00:02:42,828
Parece ter entrado
Por $ 4.000 a mais
Do que você disse que aconteceria.

58
00:02:42,860 --> 00:02:45,330
Ah, eu posso explicar isso.

59
00:02:45,364 --> 00:02:46,566
Ah, por favor, faça.

60
00:02:46,598 --> 00:02:49,834
OK. Veja, Roxane
Vai estar no Havaí.

61
00:02:49,867 --> 00:02:52,671
Certo? Qual é
Praticamente certo
Ao lado da Austrália.

62
00:02:52,705 --> 00:02:54,740
Então eu disse: "Ei, já que
Você está na vizinhança,

63
00:02:54,772 --> 00:02:56,776
Venha e junte-se
Tommy e eu."

64
00:02:56,808 --> 00:02:58,443
Então você pagou a conta?

65
00:02:58,477 --> 00:03:01,414
[Risos]
Pai, eu a convidei.

66
00:03:02,580 --> 00:03:04,250
Isso vai
Ser um problema?

67
00:03:04,282 --> 00:03:06,384
Bem, na verdade,
É<I></I> um problema.

68
00:03:06,418 --> 00:03:08,054
Miguel, você é
Gastar dinheiro
Você não tem,

69
00:03:08,086 --> 00:03:10,722
E você não tem
Um trabalho para pagar de volta.

70
00:03:10,756 --> 00:03:13,292
Você sabe, Miguel,
Em meu livro,

71
00:03:13,324 --> 00:03:17,195
O sucesso é quando a preparação
Atende à oportunidade.

72
00:03:17,229 --> 00:03:19,565
E francamente, Michael,
O que você está fazendo aqui

73
00:03:19,598 --> 00:03:22,034
Não tem nada para fazer
Com qualquer um.

74
00:03:22,067 --> 00:03:23,201
Pai, olha, eu... eu...

75
00:03:23,235 --> 00:03:24,203
Agora, não me "pai".

76
00:03:24,235 --> 00:03:27,138
Você deveria ser
Procurando um emprego,

77
00:03:27,171 --> 00:03:28,873
Talvez colocando
Sua educação para trabalhar.

78
00:03:28,907 --> 00:03:30,810
Mas, pai, não tenho certeza
Eu quero ser advogado.

79
00:03:30,842 --> 00:03:32,377
Bem, nosso acordo foi
O que quer que você escolha,

80
00:03:32,411 --> 00:03:34,146
Você estaria empregado
No final do verão.

81
00:03:34,179 --> 00:03:35,548
Bem, eu estive procurando.

82
00:03:35,580 --> 00:03:37,250
Bem, eu não sei
Muitas oportunidades

83
00:03:37,282 --> 00:03:40,218
Você vai encontrar
Sentado aqui
Nesta piscina, Michael.

84
00:03:40,252 --> 00:03:43,556
Agora você está indo
Para me pagar de volta
Para Roxane.

85
00:03:43,588 --> 00:03:46,658
Então eu sugiro
Que quando você voltar
Das suas férias,

86
00:03:46,692 --> 00:03:48,394
Você encontra esse emprego
Sobre o qual estamos conversando,

87
00:03:48,426 --> 00:03:50,194
Ou você vai
Venha trabalhar para mim.

88
00:03:53,264 --> 00:03:55,300
Assim como seu parceiro
Na sua empresa?

89
00:03:55,334 --> 00:03:56,836
Não, não como parceiro
Na minha empresa, Michael.

90
00:03:56,868 --> 00:03:59,639
Você teria que ir para a faculdade de direito
E passar no exame da ordem
Para fazer isso.

91
00:03:59,671 --> 00:04:02,341
Você vai começar
Do jeito que comecei...

92
00:04:02,373 --> 00:04:04,143
Como arquivista.

93
00:04:05,443 --> 00:04:08,013
Não é um castigo,
Miguel.

94
00:04:08,046 --> 00:04:09,848
É um trabalho.

95
00:04:10,716 --> 00:04:13,085
Quem sabe?
Você pode gostar.

96
00:04:13,117 --> 00:04:17,389
Eu posso até tratar você
Para almoçar de vez em quando.

97
00:04:18,557 --> 00:04:20,158
Pense nisso.

98
00:04:30,401 --> 00:04:31,870
Aqui.
Precisa de ajuda?

99
00:04:31,903 --> 00:04:34,206
Não, tudo bem.
Eu posso fazer isso.

100
00:04:34,238 --> 00:04:37,842
Aqui. Isto é para você--
Um pouco de partida
Presente.

101
00:04:37,875 --> 00:04:40,645
Obrigado. Defina-o
Ali.

102
00:04:40,678 --> 00:04:41,846
Claro.

103
00:04:41,879 --> 00:04:43,249
OK.

104
00:04:52,223 --> 00:04:54,694
Nem diga isso.
Eu sei o que
Ele está tentando fazer.

105
00:04:54,726 --> 00:04:55,860
Oh sério?

106
00:04:55,894 --> 00:04:57,862
E o que é isso?

107
00:04:57,896 --> 00:04:59,732
Ajudando você a descarregar
O feno ontem...

108
00:04:59,764 --> 00:05:02,334
Lançando
Com a cerca
Semana passada...

109
00:05:02,367 --> 00:05:04,336
Sempre oferecendo
Para levá-lo à cidade?

110
00:05:04,370 --> 00:05:05,971
Ele é um cara legal.

111
00:05:06,004 --> 00:05:07,840
Ajuda dos vizinhos
Uns aos outros.

112
00:05:07,872 --> 00:05:10,543
OK. Que tal fazer
Jantar? Sanduíches de bife?

113
00:05:10,576 --> 00:05:12,878
Todo mundo
Tenho que comer.

114
00:05:12,911 --> 00:05:14,747
Você sabe o que
Estou tentando dizer.

115
00:05:15,547 --> 00:05:17,550
Ele gosta de você.

116
00:05:20,218 --> 00:05:21,454
Bem...

117
00:05:22,387 --> 00:05:25,190
Eu também gosto dele.

118
00:05:25,223 --> 00:05:27,526
Só porque você faz
Não significa que preciso.

119
00:05:27,559 --> 00:05:29,762
Querida...

120
00:05:29,795 --> 00:05:33,032
Olha, eu não sei
Como explicar isso.

121
00:05:33,064 --> 00:05:35,267
Eu simplesmente não quero
Outro pai.

122
00:05:36,100 --> 00:05:37,370
Mel.

123
00:05:38,269 --> 00:05:41,139
Ninguém está tentando
Para substituir seu pai.

124
00:05:43,074 --> 00:05:45,211
Bom... porque 
Ninguém o fará.

125
00:05:45,244 --> 00:05:48,047
Claro que não.

126
00:05:48,079 --> 00:05:49,548
Ah, vamos lá.

127
00:05:49,581 --> 00:05:51,350
Dê a ele
Meia chance.

128
00:05:51,382 --> 00:05:55,387
Talvez haja espaço se você
Realmente quero ser amigo.

129
00:05:58,923 --> 00:06:00,692
Tudo bem,
Vamos indo.

130
00:06:00,725 --> 00:06:02,795
Você não quer
Para perder seu avião.

131
00:06:31,456 --> 00:06:33,158
Obrigado.

132
00:06:38,596 --> 00:06:39,731
Lá vai você,
Senhores.

133
00:06:39,764 --> 00:06:41,000
Obrigado.

134
00:06:44,036 --> 00:06:45,838
Uau!

135
00:06:45,870 --> 00:06:48,007
Lindo, né?

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,575
O que você acha?

137
00:06:49,608 --> 00:06:51,677
Isso é lindo
Ou o quê?

138
00:06:51,709 --> 00:06:53,012
Isso é ótimo.

139
00:06:53,045 --> 00:06:54,312
Sim.

140
00:06:55,713 --> 00:06:58,651
Você sabe o que? Eu amo
Este olhar para você.

141
00:07:00,218 --> 00:07:01,519
Eu pareço com você.

142
00:07:01,552 --> 00:07:04,156
Eu sei.
Não é ótimo?

143
00:07:08,192 --> 00:07:09,161
Olá, Michael.

144
00:07:09,194 --> 00:07:10,162
O que?

145
00:07:10,194 --> 00:07:11,163
Sorriso.

146
00:07:11,196 --> 00:07:12,698
Ah, espere um minuto.
Aguentar.

147
00:07:12,730 --> 00:07:13,798
Ah, com licença. Senhor.

148
00:07:13,831 --> 00:07:14,834
Você se importaria
Snap

149
00:07:14,867 --> 00:07:15,867
Uma imagem
De nós, por favor?

150
00:07:15,901 --> 00:07:16,936
Não se preocupe, companheiros.

151
00:07:15,901 --> 00:07:16,936
Obrigado.

152
00:07:16,968 --> 00:07:18,803
Coloque os barcos,
Tudo bem? OK.

153
00:07:18,836 --> 00:07:20,173
Tudo bem.

154
00:07:26,879 --> 00:07:28,514
Isso é ótimo.
Obrigado.

155
00:07:28,547 --> 00:07:30,516
Ei, espere.
Isto é, ah...
Para você.

156
00:07:30,548 --> 00:07:31,649
Muito obrigado.

157
00:07:31,682 --> 00:07:32,718
Obrigado.

158
00:07:31,682 --> 00:07:32,718
Tenha um bom dia.

159
00:07:32,750 --> 00:07:33,786
Tudo bem.

160
00:07:33,819 --> 00:07:34,787
Não consigo melhorar
Do que isso, hein?

161
00:07:34,819 --> 00:07:36,120
Está pronto para
Ilha Paraíso.

162
00:07:36,153 --> 00:07:37,656
Ah! Desculpe, senhor.

163
00:07:37,689 --> 00:07:39,124
Não estava assistindo
Para onde eu estava indo.

164
00:07:39,156 --> 00:07:40,992
Isso está ok.

165
00:07:39,156 --> 00:07:40,992
OK.

166
00:07:41,026 --> 00:07:42,661
Não se preocupe...

167
00:07:41,026 --> 00:07:42,661
Legal.

168
00:07:42,694 --> 00:07:43,896
Amigo.

169
00:07:50,569 --> 00:07:51,537
Você está bem?

170
00:07:51,569 --> 00:07:52,971
O que? Sim. Vamos.

171
00:07:53,004 --> 00:07:54,038
O que é
O nome do barco?

172
00:07:54,072 --> 00:07:55,307
Oh. Você é
Vou adorar isso.

173
00:07:55,339 --> 00:07:56,841
É Call, uh,
A<I>Tiffany.</I>

174
00:07:56,875 --> 00:07:58,209
Tenho certeza de que é propriedade
Pela mesma família

175
00:07:58,242 --> 00:07:59,844
Isso possui
Aquela joalheria.

176
00:07:59,877 --> 00:08:01,546
Provavelmente apenas, uh,
Afretar
No fim de semana

177
00:08:01,579 --> 00:08:02,882
Quando eles estão
Não usando.

178
00:08:02,915 --> 00:08:03,983
Sorte para nós.

179
00:08:04,016 --> 00:08:06,819
Mas que cafona
É isso, hein?

180
00:08:06,851 --> 00:08:09,020
Miguel: Ok...

181
00:08:09,053 --> 00:08:11,122
Agora, você não pode
Senhorita isso.

182
00:08:14,392 --> 00:08:16,962
[Reprodução de música clássica suave]

183
00:08:18,896 --> 00:08:20,365
Ah, sim.

184
00:08:20,399 --> 00:08:21,867
Vamos.

185
00:08:21,899 --> 00:08:24,370
Quando você disse
Alguns dias
Em um barco,

186
00:08:24,403 --> 00:08:25,871
Eu não
Espere isso.

187
00:08:25,903 --> 00:08:28,706
Sim, bem...
Sente-se,
Meu amigo.

188
00:08:28,740 --> 00:08:30,376
Lição número um -

189
00:08:30,408 --> 00:08:33,312
Você sempre consegue
O que você merece
Fora da vida.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,952
Posso ajudá-los, senhores?

191
00:08:40,985 --> 00:08:43,221
Sim. Você pode.
[Risos]

192
00:08:43,254 --> 00:08:46,524
Você pode começar
Pegando essas sacolas
Até nossas cabines.

193
00:08:46,557 --> 00:08:49,360
E, ah, nós apenas
Viajei, tipo, no meio do caminho
Em todo o mundo, cara,

194
00:08:49,394 --> 00:08:50,962
E estamos morrendo de sede,
Então, que tal abrir

195
00:08:50,995 --> 00:08:52,530
Alguns refrigerantes
No caminho de volta?

196
00:08:52,563 --> 00:08:54,033
Ah, e, hum,
Coloque alguns desses

197
00:08:54,066 --> 00:08:56,769
Pequenos guarda-chuvas nele,
Porque... nós amamos isso.

198
00:08:57,735 --> 00:08:58,870
Sinto muito, senhor.

199
00:08:58,903 --> 00:09:00,306
Eu acho que você está
Na embarcação errada.

200
00:09:00,339 --> 00:09:03,275
Este é um privado
Iate, senhor,

201
00:09:03,307 --> 00:09:04,543
Não é uma carta.

202
00:09:04,576 --> 00:09:07,413
Se você pudesse, talvez,
Diga-me o nome?

203
00:09:08,480 --> 00:09:10,149
Esta é a<I>Tiffany,</I>
Não é?

204
00:09:10,182 --> 00:09:11,383
Não, senhor.

205
00:09:11,416 --> 00:09:13,218
A...<I>Tiffany,</I>

206
00:09:13,250 --> 00:09:14,953
Eu acredito,
Está ali.

207
00:09:23,260 --> 00:09:24,496
Isso é seu.

208
00:09:32,770 --> 00:09:34,405
Bom dia, companheiro.

209
00:09:34,438 --> 00:09:36,107
Ei.

210
00:09:34,438 --> 00:09:36,107
Bom dia, companheiro.

211
00:09:36,140 --> 00:09:38,009
Eles são tão
Amigável aqui.

212
00:09:38,043 --> 00:09:39,312
Sim.

213
00:09:41,480 --> 00:09:42,981
Fracos.

214
00:09:46,884 --> 00:09:49,187
Vamos ver.
Cartões Platina...

215
00:09:49,221 --> 00:09:51,356
Beverly Hills
Endereço.

216
00:09:51,389 --> 00:09:53,359
Esse garoto pode
Valer alguma coisa.

217
00:09:53,392 --> 00:09:55,694
Isso é o que eu pensei.
Parado em uma limusine.

218
00:09:55,726 --> 00:09:57,528
Saindo
Para a Ilha Paraíso.

219
00:09:57,562 --> 00:09:59,531
Aquele lugar
Não é barato.

220
00:09:59,563 --> 00:10:01,000
E aí?

221
00:10:03,634 --> 00:10:05,337
Nosso próximo projeto?

222
00:10:08,907 --> 00:10:10,176
Resistir.

223
00:10:17,048 --> 00:10:18,317
Olá!

224
00:10:20,885 --> 00:10:22,020
[Batendo]

225
00:10:22,053 --> 00:10:23,322
Ai!

226
00:10:23,355 --> 00:10:24,990
Olá?

227
00:10:25,023 --> 00:10:27,093
Sim! O que?

228
00:10:29,727 --> 00:10:31,029
Esta é a<I> Tiffany?</I>

229
00:10:31,062 --> 00:10:33,798
Sim. Esta é ela.

230
00:10:33,831 --> 00:10:36,335
Por favor me diga
Há mais de um.

231
00:10:36,368 --> 00:10:39,004
Não. Não, esta é ela.

232
00:10:39,037 --> 00:10:40,605
Primeira e única.

233
00:10:42,073 --> 00:10:45,043
Tudo bem, eu gostaria
Para falar com o capitão
Do Barco, Por Favor.

234
00:10:45,076 --> 00:10:46,711
Esse seria eu.

235
00:10:46,745 --> 00:10:49,014
Jake Hunter
O nome.

236
00:10:49,047 --> 00:10:51,716
Você é o capitão
Disto... Monte?

237
00:10:51,750 --> 00:10:53,351
[Risos] Bem...

238
00:10:53,384 --> 00:10:55,019
Ela pode precisar
Uma nova camada de tinta,

239
00:10:55,052 --> 00:10:57,755
Mas ela é tão sólida
Como no primeiro dia ela
Foi colocado no mar.

240
00:10:57,788 --> 00:10:59,223
E quem fez isso - Noah?

241
00:10:59,256 --> 00:11:01,092
Vamos, Miguel.

242
00:11:01,125 --> 00:11:02,160
Não, não.
Se isto fosse um cavalo,

243
00:11:02,193 --> 00:11:03,761
Nós filmaríamos para colocá-lo
Fora de sua miséria.

244
00:11:03,794 --> 00:11:05,197
Não há como estarmos
Entrando neste barco.

245
00:11:05,230 --> 00:11:06,432
Quero meu dinheiro de volta.

246
00:11:06,465 --> 00:11:10,168
Uh, você tem um valor não reembolsável
Depósito, senhor.

247
00:11:10,201 --> 00:11:13,038
Tenho certeza que é algo
Meu advogado pode resolver.

248
00:11:13,071 --> 00:11:14,673
Vamos, Tommy,
Estamos fora daqui.

249
00:11:14,706 --> 00:11:16,008
Que fraude.

250
00:11:16,041 --> 00:11:17,176
Bem, hum... boa sorte

251
00:11:17,208 --> 00:11:19,010
Encontrando qualquer outra coisa,
Sr.

252
00:11:19,043 --> 00:11:21,879
As Cartas,
Eles enchem meio rápido
Por aqui.

253
00:11:21,913 --> 00:11:23,382
E, ah,
Só para você saber...

254
00:11:23,414 --> 00:11:25,717
Estou saindo em uma hora
Se você está
No meu barco ou não.

255
00:11:25,750 --> 00:11:27,885
Sim, ok. Obrigado. Ótimo.
Vamos, Tommy.

256
00:11:27,918 --> 00:11:30,956
Nós vamos nos encontrar
Algo melhor.
Vamos. Vamos.

257
00:11:30,989 --> 00:11:34,727
OK. Avançar. Atrás.
A porta fica no lado esquerdo.

258
00:11:34,759 --> 00:11:35,961
Estibordo está certo.

259
00:11:35,994 --> 00:11:39,630
O banheiro
É chamado de cabeça.

260
00:11:39,663 --> 00:11:41,567
A cozinha é a cozinha,

261
00:11:41,600 --> 00:11:43,802
Onde você encontrará
Uma geladeira,

262
00:11:43,835 --> 00:11:45,370
E é
Uma geladeira para você mesmo.

263
00:11:45,403 --> 00:11:47,572
Aqui está o Sky Deck.

264
00:11:47,605 --> 00:11:49,575
À minha direita aqui
É a cabine

265
00:11:49,607 --> 00:11:51,142
Onde você me encontrará
Na maioria das vezes.

266
00:11:51,176 --> 00:11:53,879
O convés inferior é onde
Nós fazemos toda a pesca.

267
00:11:53,912 --> 00:11:55,881
O canal de emergência é 39.

268
00:11:55,913 --> 00:11:57,783
Coletes salva-vidas são guardados
No compartimento

269
00:11:57,816 --> 00:11:59,485
Isso diz
"Coletes salva-vidas",

270
00:11:59,518 --> 00:12:03,022
E ninguém toca
Minha caneca aqui.

271
00:12:04,589 --> 00:12:07,259
Ele não é um capitão,
Ele é um diretor.

272
00:12:10,695 --> 00:12:12,831
David, ouça, cara.

273
00:12:12,864 --> 00:12:14,566
Quando eu te perguntei
Para perguntar ao seu pai

274
00:12:14,599 --> 00:12:16,435
Se ele pudesse me conseguir um emprego,

275
00:12:16,467 --> 00:12:18,336
Eu estava esperando por isso
Seria mais, você sabe,
Nível Executivo.

276
00:12:18,370 --> 00:12:19,337
Eu não quero--

277
00:12:19,370 --> 00:12:21,105
Não, eu não quero
Para dirigir um bonde turístico.

278
00:12:21,139 --> 00:12:23,341
OK. Tudo bem.

279
00:12:23,375 --> 00:12:24,909
Você sabe o que?
Não se preocupe com isso.

280
00:12:24,942 --> 00:12:26,778
Eu só vou
Ligue para outra pessoa.

281
00:12:26,812 --> 00:12:29,413
Está tudo bem. Obrigado. Tchau.

282
00:12:29,447 --> 00:12:30,649
Uh, eu acho
Devemos nos resolver

283
00:12:30,682 --> 00:12:32,084
Na outra metade
Do Pagamento.

284
00:12:32,116 --> 00:12:33,651
Eu não quero
Vá muito longe.

285
00:12:33,684 --> 00:12:35,820
Você está brincando comigo?

286
00:12:35,854 --> 00:12:37,689
A maneira como fomos enganados,

287
00:12:37,721 --> 00:12:39,924
Nós não deveríamos
Pague você em tudo.

288
00:12:39,957 --> 00:12:42,160
Bem...

289
00:12:43,061 --> 00:12:44,964
Ok.

290
00:12:46,730 --> 00:12:48,033
Ok, você sabe o que?

291
00:12:48,066 --> 00:12:50,269
Você não precisa jogar
O truque da carteira perdida
Em mim.

292
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Relaxe, sim?

293
00:12:52,070 --> 00:12:56,709
Eu provavelmente coloquei isso de lado
Na minha suíte de luxo
Abaixo do convés.

294
00:12:59,376 --> 00:13:00,778
Tommy:
Você poderia ter perdido?

295
00:13:00,812 --> 00:13:02,380
Não. Não. Não.

296
00:13:02,413 --> 00:13:04,682
Porque quando eu paguei
O motorista da limusine,

297
00:13:04,716 --> 00:13:06,719
Eu tinha minha carteira, então...

298
00:13:09,386 --> 00:13:11,055
Ah, não.

299
00:13:11,089 --> 00:13:13,959
Olha, não é minha culpa
Que fui roubado,
Tudo bem?

300
00:13:13,991 --> 00:13:15,526
Mas não se preocupe.
Estou tendo o dinheiro

301
00:13:15,559 --> 00:13:16,861
Transferido para a ilha,

302
00:13:16,894 --> 00:13:18,529
E eu vou te pagar
Assim que chegarmos lá.

303
00:13:18,562 --> 00:13:20,198
Eu sou totalmente bom nisso.

304
00:13:24,336 --> 00:13:26,004
Dê-me seu relógio.

305
00:13:26,037 --> 00:13:27,239
O que?

306
00:13:27,272 --> 00:13:28,874
Você me ouviu.
Dê-me seu relógio.

307
00:13:28,907 --> 00:13:30,341
Eu quero algum tipo
Da Garantia.

308
00:13:30,375 --> 00:13:31,677
Você está maluco?

309
00:13:31,710 --> 00:13:33,912
Eu poderia comprar este barco
Com meu relógio.

310
00:13:33,945 --> 00:13:35,214
Você quer me dar
O relógio agora,

311
00:13:35,246 --> 00:13:38,383
Ou estou pegando os dois
De vocês, rapazes, de volta ao porto.

312
00:13:44,054 --> 00:13:47,058
Tudo bem.
Tudo bem. Multar.

313
00:13:49,360 --> 00:13:50,795
Pegue.

314
00:13:52,697 --> 00:13:54,866
Se você colocar um arranhão
Nele, eu juro...

315
00:13:56,735 --> 00:14:00,572
O que você vai fazer,
Você vai ligar para seu advogado?

316
00:14:00,605 --> 00:14:02,039
Miguel:
Pai, olha, quer saber?

317
00:14:02,072 --> 00:14:03,608
Eu vou perder você
A qualquer minuto.

318
00:14:03,642 --> 00:14:05,744
Você pode por favor apenas
Cancele todos os cartões de crédito

319
00:14:05,777 --> 00:14:08,247
E transfira o dinheiro diretamente
Para a Ilha Paraíso para mim?

320
00:14:08,279 --> 00:14:10,115
Sim. Tudo bem.

321
00:14:10,148 --> 00:14:11,750
E, pai, eu vou
Pague você de volta

322
00:14:11,783 --> 00:14:13,518
Assim que eu chegar em casa.
Tudo bem?

323
00:14:13,551 --> 00:14:15,721
OK. Obrigado, pai.

324
00:14:15,754 --> 00:14:17,755
Tchau.

325
00:14:17,788 --> 00:14:19,957
[Suspiros]

326
00:14:19,990 --> 00:14:22,995
Simpatia intrometida
Fora dele
Com Um Pé De Cabra.

327
00:14:25,330 --> 00:14:26,899
Bem?

328
00:14:26,932 --> 00:14:29,067
Você receberá seu dinheiro
Assim que conseguirmos
Para a ilha,

329
00:14:29,100 --> 00:14:30,235
Tudo bem?

330
00:14:30,268 --> 00:14:31,370
Bom.

331
00:14:31,403 --> 00:14:32,904
Você vai conseguir
Seu relógio de volta.

332
00:14:33,672 --> 00:14:35,706
Sim. Ótimo.

333
00:14:35,740 --> 00:14:39,811
Uh... Quem está dirigindo
O Barco?

334
00:14:39,844 --> 00:14:41,313
Possui piloto automático.

335
00:14:41,346 --> 00:14:43,548
E funciona.

336
00:14:43,581 --> 00:14:46,217
Olá, Jake. Pense que podemos
Também pesca?

337
00:14:46,250 --> 00:14:49,187
Claro. Por que não?

338
00:14:50,754 --> 00:14:52,758
Vou me trocar.

339
00:14:54,960 --> 00:14:56,061
[Risos]

340
00:14:56,094 --> 00:14:58,931
Quem é você,
O caçador de crocodilos?

341
00:15:00,597 --> 00:15:05,136
Por favor. Eu não acho
O caçador de crocodilos
Lojas na Rodeo Drive.

342
00:15:08,373 --> 00:15:09,942
Michael: Sim, na verdade,
Minha, ah, amiga Jennifer

343
00:15:09,975 --> 00:15:11,810
Me disse para
Ligue para vocês.

344
00:15:11,842 --> 00:15:14,413
Sim. Ela disse isso,
Uh, sua empresa de gestão

345
00:15:14,446 --> 00:15:15,980
Estava se abrindo
Uma Divisão de Música

346
00:15:16,014 --> 00:15:17,816
E precisa de alguém para administrá-lo.

347
00:15:17,849 --> 00:15:20,152
Sim. Eu... Sim... Uau!

348
00:15:20,184 --> 00:15:21,953
Uau! Não! Uh--O que?!

349
00:15:21,986 --> 00:15:24,155
Não, não, não - Aah - você.

350
00:15:24,188 --> 00:15:25,323
É só que, uh--
É só... Aah!

351
00:15:25,356 --> 00:15:27,125
 É um ótimo
 Oportunidade de emprego.

352
00:15:27,158 --> 00:15:29,661
Uh, você poderia esperar?
Eu sinto muito.

353
00:15:29,693 --> 00:15:31,096
Estou experimentando um pouco
Dificuldade técnica bem aqui.

354
00:15:31,129 --> 00:15:34,199
O que?! Sinto muito por isso.
Heh Heh Heh.

355
00:15:34,231 --> 00:15:36,467
Então, vamos falar de música.

356
00:15:36,500 --> 00:15:38,703
Bem, eu tenho--
Eu tenho muito - Aah! Ah!

357
00:15:38,736 --> 00:15:39,770
Miguel.

358
00:15:39,803 --> 00:15:41,439
O que?! Oh!

359
00:15:41,472 --> 00:15:43,674
Olá? Você poderia esperar
Apenas um segundo?

360
00:15:43,707 --> 00:15:44,809
Olá, Michael.

361
00:15:44,842 --> 00:15:47,312
Não, não. Será que... Olá?
Sim. Desculpe.

362
00:15:47,345 --> 00:15:49,614
Desculpe.
Aguentar. Aguentar.

363
00:15:49,647 --> 00:15:51,450
Não. Sim. Espere... Aah!

364
00:15:51,482 --> 00:15:53,050
Uau. Olá, Michael.

365
00:15:53,083 --> 00:15:55,886
Aah. Aah. Olá?

366
00:15:55,919 --> 00:15:57,322
Olá?

367
00:15:57,355 --> 00:15:59,490
 Olá?

368
00:15:59,524 --> 00:16:02,394
Olá?

369
00:16:02,427 --> 00:16:03,662
 Olá?

370
00:16:03,695 --> 00:16:05,397
Miguel.

371
00:16:10,168 --> 00:16:11,135
O que?!

372
00:16:11,168 --> 00:16:13,204
Eu só ia sugerir

373
00:16:13,238 --> 00:16:14,706
Que você desconecta
O fone de ouvido

374
00:16:14,739 --> 00:16:16,075
E use o telefone.

375
00:16:21,278 --> 00:16:23,849
Ei. Vocês
Deveria entrar.

376
00:16:23,881 --> 00:16:25,250
Nós vamos bater
Algumas correntes cruzadas.

377
00:16:25,283 --> 00:16:26,884
Poderia conseguir alguns
Ondas bem grandes.

378
00:16:26,918 --> 00:16:29,020
Tommy:
Enrole, Michael.

379
00:16:39,596 --> 00:16:41,165
Uau, hein?

380
00:16:41,198 --> 00:16:43,734
Essas ondas são enormes.

381
00:16:43,768 --> 00:16:47,506
As coisas sobem e descem
E para cima e para baixo.

382
00:16:47,538 --> 00:16:49,741
[Michael vomitando]

383
00:16:52,376 --> 00:16:54,712
Mike...

384
00:16:54,745 --> 00:16:56,814
Você não parece tão bem.

385
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
Sim.

386
00:17:06,090 --> 00:17:08,559
Quer uma mordida
Do meu sanduíche de ovo?

387
00:17:09,394 --> 00:17:10,996
Isso está ok.

388
00:17:12,997 --> 00:17:14,466
O que aconteceu
Para sua mão?

389
00:17:14,499 --> 00:17:18,702
Acabei de abrir
Uma bolha velha.

390
00:17:18,736 --> 00:17:23,275
Você deveria ver
Se o capitão Jake tiver
Quaisquer bandagens para você.

391
00:17:29,513 --> 00:17:30,648
Ei.

392
00:17:30,682 --> 00:17:31,950
Ei.

393
00:17:31,982 --> 00:17:33,784
Você tem um curativo?

394
00:17:33,817 --> 00:17:37,088
Uh... Uh, sim.

395
00:17:37,122 --> 00:17:39,825
Sim. Sim. Sim.

396
00:17:39,857 --> 00:17:42,726
Rádio:<I> Tiffany, </I>
Esta é a patrulha da ilha.
Voltar. Sobre.

397
00:17:42,759 --> 00:17:46,897
Sim. Olá, Butch.
O que está acontecendo?

398
00:17:46,931 --> 00:17:48,266
Não toque nisso.

399
00:17:48,298 --> 00:17:49,500
Eu não vi você
Daqui a pouco.

400
00:17:49,534 --> 00:17:50,635
Tudo bem?

401
00:17:50,667 --> 00:17:52,002
Sim, está tudo bem.

402
00:17:52,036 --> 00:17:54,639
Me perguntando se você está acordado
Para mergulhar em lagostas
Amanhã?

403
00:17:54,672 --> 00:17:56,807
Desculpe, Butch.
Eu, ah, não posso.

404
00:17:56,840 --> 00:17:58,642
 Eu tenho uma carta.

405
00:17:58,675 --> 00:18:00,077
Você faz?

406
00:18:00,111 --> 00:18:01,179
Sim.

407
00:18:01,211 --> 00:18:04,182
Ouça,
Vou falar sobre isso
Quando eu voltar.

408
00:18:04,214 --> 00:18:05,683
Mais e mais.

409
00:18:06,984 --> 00:18:08,352
Amigo seu?

410
00:18:10,788 --> 00:18:14,826
Uau! Que diabos
Aconteceu com suas mãos?

411
00:18:14,858 --> 00:18:16,160
Nada.

412
00:18:17,528 --> 00:18:19,330
Eles simplesmente ficam meio
Bater no rancho.

413
00:18:19,364 --> 00:18:22,267
Ah, o rancho.

414
00:18:22,299 --> 00:18:23,835
Eu entendi agora.

415
00:18:23,867 --> 00:18:26,203
Você possui seu próprio rancho,
Eu suponho?

416
00:18:26,237 --> 00:18:27,639
Não, realmente não.

417
00:18:27,672 --> 00:18:29,274
 Não mais.

418
00:18:29,307 --> 00:18:32,644
Não tinha dinheiro para isso,
Então, vamos executá-lo agora.

419
00:18:32,676 --> 00:18:35,946
Eu fiz algo errado,
Porque você tem certeza
Agindo como tal?

420
00:18:35,980 --> 00:18:37,182
Não!

421
00:18:38,549 --> 00:18:40,484
Estou apenas tendo
Um dia ruim, eu acho.

422
00:18:40,518 --> 00:18:43,422
Eu tive alguns desses.

423
00:18:45,589 --> 00:18:47,358
Obrigado pela bandagem.

424
00:18:51,195 --> 00:18:53,030
Sem problemas.

425
00:18:53,830 --> 00:18:56,033
Olá, Tommy.

426
00:18:56,067 --> 00:18:57,501
É chamado de sextante.

427
00:18:57,535 --> 00:19:02,007
Os marinheiros costumavam usá-lo
Para seguir as estrelas
À noite.

428
00:19:02,039 --> 00:19:04,542
Meu pai e eu...

429
00:19:04,576 --> 00:19:06,879
Encontrei enquanto mergulhava
Por um naufrágio.

430
00:19:08,680 --> 00:19:11,250
Você e seu pai
Eram caçadores de tesouros?

431
00:19:13,250 --> 00:19:15,186
Sim, mais ou menos.

432
00:19:17,221 --> 00:19:19,590
Você já
Encontre mais alguma coisa?

433
00:19:21,425 --> 00:19:22,760
Sim, nós fizemos.

434
00:19:22,794 --> 00:19:24,829
Uma vez...

435
00:19:24,862 --> 00:19:27,798
[Suspiros]
Há muito tempo.

436
00:19:29,200 --> 00:19:30,535
Realmente?

437
00:19:30,567 --> 00:19:31,603
Oh sim.

438
00:19:31,635 --> 00:19:34,105
Onde?

439
00:19:34,137 --> 00:19:36,073
Bem, meu pai e eu,
Estávamos mergulhando

440
00:19:36,106 --> 00:19:38,710
Por este afundado
Galeão Espanhol,

441
00:19:38,742 --> 00:19:40,010
E nos deparamos
Esta moeda de ouro

442
00:19:40,044 --> 00:19:41,546
Escondido entre
2 pedaços de coral.

443
00:19:41,578 --> 00:19:43,214
Quero dizer, perfeitamente
Deitado lá.

444
00:19:43,248 --> 00:19:45,383
Quando meu pai arrancou
Fora de lá,

445
00:19:45,415 --> 00:19:47,351
Havia mais 7
Abaixo disso.

446
00:19:47,384 --> 00:19:49,253
Isso deve ter sido tão legal.

447
00:19:49,287 --> 00:19:51,523
Era. Foi tão legal.

448
00:19:51,556 --> 00:19:52,824
Onde está seu pai agora?

449
00:19:55,492 --> 00:19:57,162
Ele está por perto.

450
00:19:59,596 --> 00:20:00,932
Gostaria que o meu fosse.

451
00:20:02,000 --> 00:20:04,502
Ele morreu há alguns anos.

452
00:20:05,269 --> 00:20:06,971
Lamento ouvir isso.

453
00:20:10,441 --> 00:20:12,477
Ei, você sabe o que?

454
00:20:12,509 --> 00:20:14,045
Venha aqui um segundo.

455
00:20:14,077 --> 00:20:15,379
Sim. Você tem algo
Atrás da sua orelha.

456
00:20:15,413 --> 00:20:16,381
Você está falando sério?

457
00:20:16,413 --> 00:20:17,715
Oh sim.
Deixe-me chegar lá.

458
00:20:17,749 --> 00:20:20,317
Está certo, ah,
Bem aí.

459
00:20:20,351 --> 00:20:22,053
Ah!

460
00:20:22,086 --> 00:20:23,255
É isso?

461
00:20:23,288 --> 00:20:24,322
 É isso.

462
00:20:24,355 --> 00:20:25,691
Quero dizer,
Esse é um deles.

463
00:20:26,857 --> 00:20:28,527
Aqui. Confira.

464
00:20:29,426 --> 00:20:31,663
Ah... é tão legal.

465
00:20:31,695 --> 00:20:32,997
Sim.

466
00:20:33,030 --> 00:20:35,165
Onde estão
O resto deles?

467
00:20:35,199 --> 00:20:38,003
Meu pai e eu, nós, uh,
Investiu-os.

468
00:20:38,036 --> 00:20:39,837
Você sabe?

469
00:20:45,209 --> 00:20:46,478
Jonas.

470
00:20:47,511 --> 00:20:48,812
Você descobre
Seu limite de crédito?

471
00:20:48,846 --> 00:20:50,781
Sim.

472
00:20:51,848 --> 00:20:54,485
É ilimitado.

473
00:20:54,519 --> 00:20:56,354
Jackpot.

474
00:20:56,386 --> 00:20:58,155
Então, qual é o plano
Vai ser, chefe?

475
00:20:58,189 --> 00:20:59,591
É muito simples,
Realmente--

476
00:20:59,624 --> 00:21:01,259
Pegue o cara,
Obtenha um resgate,

477
00:21:01,291 --> 00:21:03,361
Então alimente-o
Para os tubarões.

478
00:21:08,165 --> 00:21:10,034
Você sabe, eles fizeram alguns
Pesquisa sobre essa moeda

479
00:21:10,067 --> 00:21:12,537
E descobri que era
Em um navio mercante

480
00:21:12,569 --> 00:21:13,971
Afundado por piratas.

481
00:21:14,005 --> 00:21:16,374
Piratas?

482
00:21:16,406 --> 00:21:17,775
Sim.

483
00:21:17,808 --> 00:21:20,110
Contar histórias é um dos
As vantagens desta viagem.

484
00:21:20,144 --> 00:21:22,012
Tenho algum desses
Comprimidos para enjôo?

485
00:21:22,046 --> 00:21:24,682
Não, desculpe, estamos todos fora.

486
00:21:24,715 --> 00:21:26,350
Mas se você vai arremessar,
Faça isso lateralmente,

487
00:21:26,384 --> 00:21:28,185
E, uh, não no vento.

488
00:21:28,219 --> 00:21:30,654
Não se preocupe com isso.
Não sobrou nada.
Confie em mim.

489
00:21:30,688 --> 00:21:33,191
Olá, Michael.
Olha o que Jake
E seu pai foi encontrado.

490
00:21:33,223 --> 00:21:34,491
Muito legal, hein?

491
00:21:34,525 --> 00:21:37,062
Eles encontraram
Em Um Navio Afundado.

492
00:21:37,095 --> 00:21:39,230
Isso é legal.

493
00:21:40,230 --> 00:21:41,700
Então havia realmente
Piratas por aqui?

494
00:21:41,732 --> 00:21:42,966
Oh sim.

495
00:21:43,000 --> 00:21:44,836
Eles acertaram estes
navios mercantes,

496
00:21:44,868 --> 00:21:46,570
Esconder-se
Nas Ilhas.

497
00:21:46,604 --> 00:21:48,340
Claro, ninguém
Iria atrás deles

498
00:21:48,373 --> 00:21:50,741
Por causa do...
Canibais.

499
00:21:50,775 --> 00:21:52,143
Canibais?

500
00:21:52,175 --> 00:21:53,544
Não há canibais,
Tommy.

501
00:21:53,577 --> 00:21:55,680
Caçadores de cabeças?
Pessoas que comem pessoas.

502
00:21:55,712 --> 00:21:57,147
Adoro encolher cabeças.

503
00:21:57,181 --> 00:21:59,217
Eu tenho que ir deitar.

504
00:22:00,684 --> 00:22:02,486
Ele não está fazendo
Muito bem.

505
00:22:02,519 --> 00:22:05,022
Que pena.

506
00:22:05,056 --> 00:22:06,257
Piratas.

507
00:22:06,289 --> 00:22:09,260
Você sabe, eles são
Ainda por aí.

508
00:22:10,394 --> 00:22:12,364
Você não está preocupado com
Eles batendo no seu barco?

509
00:22:12,396 --> 00:22:15,532
Não. Isso não é exatamente

510
00:22:15,566 --> 00:22:18,236
O tipo de embarcação
Eles estão atrás.

511
00:22:19,936 --> 00:22:22,206
[Gemido]

512
00:22:24,541 --> 00:22:26,711
Ah!
[Respingo alto]

513
00:22:33,483 --> 00:22:36,387
[Descargas sanitárias]

514
00:22:48,665 --> 00:22:49,800
Ah, oi, Michael.

515
00:22:49,834 --> 00:22:51,068
Sim.

516
00:22:49,834 --> 00:22:51,068
Você está sentindo falta
Toda a diversão.

517
00:22:51,102 --> 00:22:52,704
Vamos. Olha
O que Jake fraudou.

518
00:22:52,737 --> 00:22:54,139
Você tem que tentar.
É uma explosão.

519
00:22:54,172 --> 00:22:55,573
Isso não é legal da parte dele.

520
00:22:55,605 --> 00:22:57,342
O que ele fez,
Ser atingido por um raio?

521
00:22:58,142 --> 00:23:00,077
O que aconteceu
Para o seu pescoço?

522
00:23:05,516 --> 00:23:08,219
Ei. Você está acordado.

523
00:23:08,251 --> 00:23:10,320
Sim. Ah, e, hum...

524
00:23:10,354 --> 00:23:12,222
Olha o que eu encontrei
Lá embaixo
No banheiro--

525
00:23:12,256 --> 00:23:13,658
Patches enjoados.

526
00:23:13,691 --> 00:23:14,992
Pensei que você disse
Você não tinha nenhum.

527
00:23:15,026 --> 00:23:17,929
Oh, você disse pílulas,
Não patches.

528
00:23:18,996 --> 00:23:20,732
Oh. Ah, me desculpe
Sobre isso.

529
00:23:20,765 --> 00:23:23,268
Da próxima vez estarei
Um pouco mais específico
Sobre isso.

530
00:23:23,300 --> 00:23:24,668
Ei, espero que vocês, meninos
Está com fome, hein?

531
00:23:24,701 --> 00:23:26,104
Temos omeletes de peixe fresco

532
00:23:26,136 --> 00:23:28,005
E queijo derretido
Para o jantar.

533
00:23:28,038 --> 00:23:29,307
OK.

534
00:23:31,642 --> 00:23:33,445
Sim!

535
00:23:31,642 --> 00:23:33,445
Cuidadoso.

536
00:23:48,058 --> 00:23:51,428
Aqui. Minha mãe me dá refrigerante
Quando meu estômago está chateado.

537
00:23:51,461 --> 00:23:54,097
Ah, obrigado, amigo.

538
00:23:54,131 --> 00:23:57,235
Na verdade, sinto um pouco
Um pouco melhor agora, no entanto.

539
00:23:59,569 --> 00:24:03,474
Você sabe, esse tipo de
Me lembra do rancho.

540
00:24:05,742 --> 00:24:07,345
Sim?

541
00:24:08,346 --> 00:24:10,347
Como é isso?

542
00:24:10,381 --> 00:24:12,517
Você e eu juntos.

543
00:24:15,152 --> 00:24:18,056
Obrigado por isso, Michael.

544
00:24:19,723 --> 00:24:20,958
De nada, amigo.

545
00:24:20,991 --> 00:24:23,694
Estou feliz por termos conseguido.

546
00:24:25,596 --> 00:24:27,199
[sotaque australiano]
Felicidades, companheiro.

547
00:24:37,674 --> 00:24:39,543
Ele parece muito solitário.

548
00:24:39,576 --> 00:24:42,681
Sim, acho que o Grinch
Tinha mais amigos
Do que aquele garoto.

549
00:24:47,751 --> 00:24:49,386
Estou com um pouco de fome.

550
00:24:49,420 --> 00:24:51,189
Você quer algo para comer?

551
00:24:52,423 --> 00:24:54,526
Não.

552
00:24:54,558 --> 00:24:56,360
Meu estômago está
Através de muito hoje,
Você sabe?

553
00:24:56,394 --> 00:24:58,162
eu acho
Eu vou dar
Uma pequena pausa.

554
00:24:58,194 --> 00:24:59,763
Você continua, no entanto.

555
00:24:59,797 --> 00:25:02,366
OK? Eu te encontrarei
Lá em cima.

556
00:25:04,902 --> 00:25:05,870
Obrigado.

557
00:25:05,903 --> 00:25:07,572
Sinta-se melhor.

558
00:25:13,376 --> 00:25:15,178
[Suspiros]

559
00:25:15,211 --> 00:25:17,382
[Bips de discagem de telefone celular]

560
00:25:19,383 --> 00:25:22,053
Roxana. Oi.

561
00:25:22,086 --> 00:25:23,855
É, hum, Michael.

562
00:25:23,887 --> 00:25:26,857
Sim. Hum...

563
00:25:26,891 --> 00:25:28,359
Não, querido.

564
00:25:28,392 --> 00:25:29,961
Você sabe o que? Eu não
Pense que conhecer você

565
00:25:29,993 --> 00:25:31,896
Na Austrália
Vai dar certo.

566
00:25:36,166 --> 00:25:38,068
Sim, e eu sou
Um burro de carga. Uh-huh.

567
00:25:38,102 --> 00:25:40,872
Hehe, isso mesmo,
Disponível para você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

568
00:25:40,904 --> 00:25:42,973
Sim, sim. Claro.

569
00:25:43,007 --> 00:25:44,576
Não, vou pegar um currículo
Direto para você.

570
00:25:44,608 --> 00:25:46,410
 Não, eu aprecio
A oportunidade.

571
00:25:46,443 --> 00:25:47,478
Obrigado.

572
00:25:47,510 --> 00:25:48,946
Tudo bem. Bye Bye.

573
00:25:50,615 --> 00:25:53,250
[Suspiros] O que sou eu
Vai fazer, Tommy? Huh?

574
00:25:53,284 --> 00:25:54,552
Meu pai disse
Eu tenho que conseguir um emprego

575
00:25:54,585 --> 00:25:55,553
Antes do fim
Do verão

576
00:25:55,586 --> 00:25:56,554
Ou ele vai
Coloque-me para trabalhar

577
00:25:56,586 --> 00:25:57,821
Como arquivista
Em seu escritório.

578
00:25:57,855 --> 00:25:59,057
OK.

579
00:25:59,089 --> 00:26:01,326
De qualquer forma, eu tenho
Faltam 3 semanas,

580
00:26:01,358 --> 00:26:02,326
Um dos quais...

581
00:26:02,359 --> 00:26:04,161
Estou com você.

582
00:26:04,194 --> 00:26:06,764
Por que você está olhando agora
Se você tivesse todo o verão?

583
00:26:10,367 --> 00:26:12,669
Você sabe o que?
Você está absolutamente certo.

584
00:26:12,702 --> 00:26:14,672
Eu deixei
Até o último minuto,

585
00:26:14,704 --> 00:26:16,441
E eu estou destruindo
Nosso tempo juntos,

586
00:26:16,473 --> 00:26:18,141
Então, ah...

587
00:26:18,174 --> 00:26:20,979
Diga a você o que
Eu vou fazer.

588
00:26:21,011 --> 00:26:23,080
Eu quero você...

589
00:26:23,114 --> 00:26:25,682
Para segurar isso para mim.

590
00:26:25,715 --> 00:26:27,117
Realmente?

591
00:26:25,715 --> 00:26:27,117
Sim.

592
00:26:27,151 --> 00:26:29,086
Apenas pegue, certo?
Eu vou ficar bem.

593
00:26:29,119 --> 00:26:31,121
Eu não vou fazer
Mais ligações
Naquela coisa

594
00:26:31,154 --> 00:26:33,324
Até chegarmos em casa,
Tudo bem? Eu prometo.

595
00:26:33,356 --> 00:26:34,959
Negócio.

596
00:26:33,356 --> 00:26:34,959
 Tudo bem.

597
00:26:34,991 --> 00:26:36,693
Diga a você o quê.
Eu vou pegar
A câmera,

598
00:26:36,727 --> 00:26:37,862
Tire algumas fotos,

599
00:26:37,894 --> 00:26:39,529
Você coloca isso
Na minha mala.
Tudo bem?

600
00:26:39,563 --> 00:26:40,832
Tudo bem.

601
00:26:39,563 --> 00:26:40,832
Tudo bem,
Amigo.

602
00:26:40,865 --> 00:26:42,165
Oh.

603
00:26:42,199 --> 00:26:44,168
Onde está a câmera?

604
00:26:44,201 --> 00:26:45,370
Na casa do leme.

605
00:26:45,403 --> 00:26:47,038
Legal.

606
00:26:50,074 --> 00:26:52,210
Onde está a casa do leme?

607
00:26:52,242 --> 00:26:54,144
Onde está a roda.

608
00:26:55,980 --> 00:26:57,182
OK.

609
00:27:03,653 --> 00:27:05,824
[Linha de Pesca
Desenrolando]

610
00:27:13,364 --> 00:27:15,000
Ah, não.

611
00:27:20,203 --> 00:27:22,139
Miguel:
Tudo bem!

612
00:27:22,173 --> 00:27:25,710
Então, hora de tomar
Algumas fotos.

613
00:27:25,742 --> 00:27:27,345
Você está pronto?

614
00:27:27,377 --> 00:27:29,746
Ué, Miguel?

615
00:27:29,779 --> 00:27:31,348
Ei, você está bem?

616
00:27:31,382 --> 00:27:33,217
Você não está conseguindo
Doente, você está?

617
00:27:33,250 --> 00:27:35,219
Não.

618
00:27:33,250 --> 00:27:35,219
Ok.

619
00:27:35,251 --> 00:27:36,386
Tudo bem.

620
00:27:36,420 --> 00:27:38,189
Bem, prepare-se,
Amigo.

621
00:27:38,221 --> 00:27:40,458
[Temporizador da câmera apitando]

622
00:27:41,791 --> 00:27:45,429
Sorria para a câmera.
Diga queijo.

623
00:27:49,900 --> 00:27:52,769
Eu já posso
Cheire o dinheiro.

624
00:27:52,803 --> 00:27:55,206
Vá em frente!

625
00:28:06,150 --> 00:28:07,652
Ei.

626
00:28:08,786 --> 00:28:10,087
Você precisa de algo?

627
00:28:10,121 --> 00:28:12,690
Sim. Eu era
Me perguntando se, hum...

628
00:28:12,722 --> 00:28:15,058
Você comeu qualquer Pellegrino.

629
00:28:15,092 --> 00:28:16,394
O que é isso?

630
00:28:16,426 --> 00:28:18,596
Água.

631
00:28:18,628 --> 00:28:21,264
Vocês têm suas etiquetas
Para tudo, não é?

632
00:28:21,298 --> 00:28:24,434
O que há com você, hein?

633
00:28:24,468 --> 00:28:27,572
Você sabe, para um cara
Quem está em uma empresa orientada a serviços
Negócios,

634
00:28:27,605 --> 00:28:30,441
Você realmente tem
Uma atitude séria
Problema, você sabe disso?

635
00:28:30,473 --> 00:28:32,309
Aposto que você não consegue muitos
Clientes recorrentes, não é?

636
00:28:32,343 --> 00:28:34,278
A água está dentro
A cozinha, Sr. Wood.
Sirva-se.

637
00:28:34,310 --> 00:28:36,313
Eu simplesmente não entendo.
Eu vim aqui

638
00:28:36,346 --> 00:28:37,581
Para que pudéssemos conversar--

639
00:28:37,615 --> 00:28:38,583
Shh.

640
00:28:38,615 --> 00:28:40,317
Ei, não me cale.
Tudo bem?

641
00:28:40,351 --> 00:28:43,455
Não, apenas ouça.
Eu ouço algo.

642
00:28:45,122 --> 00:28:47,458
Miguel: O quê?

643
00:28:47,490 --> 00:28:50,161
Uh, isso não é bom.

644
00:28:50,193 --> 00:28:52,896
O que... o que está acontecendo?
O que você está fazendo?

645
00:28:52,930 --> 00:28:55,633
Estamos prestes a ser atingidos
Por piratas.

646
00:28:55,665 --> 00:28:56,800
Piratas?!

647
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
O que--

648
00:28:58,201 --> 00:29:00,837
Patrulha da Ilha.
Esta é a<I>Tiffany,</I>
Entre.

649
00:29:00,871 --> 00:29:02,340
Como você sabe
Eles são piratas?

650
00:29:02,373 --> 00:29:04,075
Bem, eles estão chegando
Em Um Inflável.

651
00:29:04,107 --> 00:29:05,308
Eles não fizeram nenhuma chamada de rádio.

652
00:29:05,342 --> 00:29:07,078
Tenho certeza
Eles não estão vindo
Para O Pellegrino.

653
00:29:07,111 --> 00:29:08,746
Confie em mim.

654
00:29:08,778 --> 00:29:10,147
Patrulha da Ilha.
Socorro! Socorro!

655
00:29:10,181 --> 00:29:11,982
Miguel:
O que eles fazem?

656
00:29:12,016 --> 00:29:13,017
Jake: Me quer
Parar e perguntar?

657
00:29:13,049 --> 00:29:15,153
Ei pessoal.
O que está acontecendo?

658
00:29:15,185 --> 00:29:16,153
Piratas.

659
00:29:16,186 --> 00:29:18,021
Piratas?

660
00:29:21,959 --> 00:29:24,461
Uh, eles são
Alcançando, cara.

661
00:29:24,494 --> 00:29:26,663
Esquerda a todo vapor, ok?

662
00:29:26,696 --> 00:29:28,198
Tudo bem.

663
00:29:36,207 --> 00:29:38,143
Jake: Patrulha da Ilha,
Entre.

664
00:29:45,481 --> 00:29:48,153
Devemos estar fora do alcance.
Eles não estão respondendo.

665
00:30:03,000 --> 00:30:04,067
Pegue a roda.

666
00:30:04,101 --> 00:30:06,004
Vamos.
Você fica abaixado.

667
00:30:26,589 --> 00:30:27,891
Uau!

668
00:30:36,366 --> 00:30:37,601
Ei, espere!

669
00:31:04,961 --> 00:31:07,397
Uau! Muito bem!

670
00:31:21,845 --> 00:31:24,615
Ei, isso foi bom.

671
00:31:25,915 --> 00:31:29,386
Então e agora?
Porque nunca estamos
Vou ultrapassá-los.

672
00:31:29,420 --> 00:31:31,087
Veja aquela ilha
Lá?

673
00:31:31,121 --> 00:31:33,157
Sim.

674
00:31:33,190 --> 00:31:34,892
Você está saindo.

675
00:31:34,924 --> 00:31:35,992
Desligado?

676
00:31:36,026 --> 00:31:36,994
Jake: Sim,
É o começo

677
00:31:37,027 --> 00:31:38,429
Do Belgrass
Cadeia de Ilhas.

678
00:31:38,461 --> 00:31:39,497
Eu vou tentar
Para perdê-los

679
00:31:39,529 --> 00:31:40,830
E volte para você.

680
00:31:40,864 --> 00:31:44,402
Não. Não. Nós não somos
Saindo do barco.

681
00:31:44,434 --> 00:31:46,736
Você não parece
Entenda algo.

682
00:31:46,769 --> 00:31:49,006
Esses caras
Não faça prisioneiros.

683
00:31:49,038 --> 00:31:50,840
Eles pegam o que
Eles querem de você

684
00:31:50,874 --> 00:31:52,410
E então jogue você
Para os tubarões.

685
00:31:52,442 --> 00:31:55,046
Agora vá para a popa e agarre
Alguns coletes salva-vidas.

686
00:31:56,946 --> 00:31:58,315
Vamos. Vá para a popa.

687
00:32:11,694 --> 00:32:13,196
Vocês dois são idiotas!

688
00:32:13,230 --> 00:32:15,266
Corrija isso mais tarde!
Estamos perdendo-os!

689
00:32:15,298 --> 00:32:16,634
Tudo bem!

690
00:32:23,339 --> 00:32:26,009
Tudo bem.
Vamos, vamos!

691
00:32:26,042 --> 00:32:27,144
Quando nos aproximamos
Este ponto aqui em cima,

692
00:32:27,176 --> 00:32:28,178
Eu quero vocês, pessoal
Para pular,

693
00:32:28,211 --> 00:32:29,814
Nade até a costa,
E encontre alguma cobertura.

694
00:32:29,846 --> 00:32:30,847
Esperançosamente
Eles não verão você.

695
00:32:30,881 --> 00:32:32,283
Você tem que esperar por mim
Até eu voltar.

696
00:32:32,316 --> 00:32:33,451
Tudo bem!

697
00:32:33,483 --> 00:32:34,918
Jake: Ok.

698
00:32:36,819 --> 00:32:38,855
Tudo bem, vá!

699
00:33:25,536 --> 00:33:26,770
Ah!

700
00:33:41,050 --> 00:33:42,386
Tommy?

701
00:33:47,057 --> 00:33:48,793
Tommy!

702
00:33:49,893 --> 00:33:51,562
Tommy!

703
00:33:51,595 --> 00:33:53,197
Miguel!

704
00:33:53,230 --> 00:33:55,266
Tommy?

705
00:33:55,298 --> 00:33:57,468
Aqui!

706
00:34:01,637 --> 00:34:03,606
Você está bem?

707
00:34:03,640 --> 00:34:04,875
Sim.

708
00:34:04,907 --> 00:34:06,309
Onde você foi?

709
00:34:06,343 --> 00:34:07,545
Eu estava apenas olhando ao redor.

710
00:34:07,577 --> 00:34:10,014
Não saia do meu lado
Mais uma vez, tudo bem?

711
00:34:13,349 --> 00:34:15,552
Que horas são?

712
00:34:15,585 --> 00:34:16,886
Você acha que Jake conseguiu?

713
00:34:16,920 --> 00:34:18,722
Não sei.
Vamos.

714
00:34:18,755 --> 00:34:20,557
Ei, você pensa
Aqueles canibais
Jake estava falando--

715
00:34:20,590 --> 00:34:22,659
Não, não, não há
Qualquer canibais.

716
00:34:22,693 --> 00:34:24,728
Os piratas eram verdadeiros.

717
00:34:24,760 --> 00:34:26,764
Vamos.

718
00:34:35,038 --> 00:34:37,407
O que você acha?

719
00:34:37,440 --> 00:34:39,143
O que eu acho?

720
00:34:39,175 --> 00:34:40,610
Eu acho que eles
Não foi possível fugir de nós,

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,645
Então eles afundaram
O Barco.

722
00:34:42,679 --> 00:34:44,981
O que você acha,
Jonas?

723
00:34:45,014 --> 00:34:48,018
Você acha
Eles afundaram o barco?

724
00:34:48,050 --> 00:34:50,520
Nós vamos pesquisar
Cada um
Destas Ilhas

725
00:34:50,554 --> 00:34:52,021
Até que os encontremos.

726
00:34:52,054 --> 00:34:53,022
Isso está claro?

727
00:34:53,056 --> 00:34:55,460
Ele é uma pontuação muito grande.
Isso está claro?!

728
00:34:57,661 --> 00:34:59,563
Vamos fazê-lo.

729
00:35:10,541 --> 00:35:12,710
Tommy: Eu nunca vi
Qualquer coisa assim.

730
00:35:12,742 --> 00:35:14,211
Miguel: Sim.

731
00:35:15,012 --> 00:35:16,647
Nem uma alma à vista.

732
00:35:16,679 --> 00:35:20,016
Você acha que alguém
Virá nos procurar?

733
00:35:22,920 --> 00:35:24,188
Quem?

734
00:35:25,521 --> 00:35:27,657
Sua mãe? Meus pais?

735
00:35:27,690 --> 00:35:29,225
Eles acham que somos
Em um resort por uma semana

736
00:35:29,259 --> 00:35:31,027
E não
Quero ser incomodado.

737
00:35:34,364 --> 00:35:38,068
Nós nunca deveríamos ter
Entrei no barco de Jake
Em primeiro lugar.

738
00:35:38,101 --> 00:35:40,371
Esse foi o primeiro erro.

739
00:35:40,403 --> 00:35:43,407
Ei. Você não pode culpá-lo.

740
00:35:43,440 --> 00:35:45,708
Não? Por que não?
É o barco dele.

741
00:35:45,742 --> 00:35:46,810
Ele é o capitão.

742
00:35:46,842 --> 00:35:48,378
Ele é aquele que
Disse-nos para saltar,

743
00:35:48,411 --> 00:35:49,712
Que Ele
Volte para nós.

744
00:35:49,746 --> 00:35:51,715
Porque culpar alguém
Não resolve nada.

745
00:35:51,748 --> 00:35:53,784
Ah, Jake
Te digo isso também?

746
00:35:55,619 --> 00:35:58,088
Não.

747
00:35:58,121 --> 00:36:00,023
Meu pai fez.

748
00:36:19,376 --> 00:36:20,978
Ei...

749
00:36:26,048 --> 00:36:29,018
Nós vamos ficar bem.

750
00:36:29,052 --> 00:36:30,721
Eu prometo.

751
00:36:36,393 --> 00:36:38,563
O que vamos fazer?

752
00:36:44,268 --> 00:36:46,704
Bem...

753
00:36:46,737 --> 00:36:49,740
Eu disse à sua mãe que eu
Cuide de você, certo?

754
00:36:49,773 --> 00:36:53,043
Então... é isso que
Eu vou fazer.

755
00:36:53,076 --> 00:36:55,012
Eu vou
Cuide de você.

756
00:36:57,947 --> 00:36:59,983
Você está com fome?

757
00:37:35,619 --> 00:37:38,655
Ok, amigo.
O que você acha?

758
00:37:38,688 --> 00:37:40,857
Quero dizer, você sabe,
Não é o, uh...

759
00:37:40,891 --> 00:37:43,027
Não é a casa da árvore
Você construiu no rancho,

760
00:37:43,059 --> 00:37:45,195
Mas é sólido
Como uma rocha, e...

761
00:37:45,228 --> 00:37:47,498
Isso vai nos proteger
Se chover.

762
00:37:48,965 --> 00:37:50,267
Sim.

763
00:37:50,300 --> 00:37:52,068
Venha aqui.

764
00:37:53,170 --> 00:37:54,704
Olhe para esta vista, hein?

765
00:37:54,737 --> 00:37:57,707
Você sabe quanto
Esta visão custaria
Se estivéssemos em Malibu?

766
00:38:12,255 --> 00:38:14,492
[Trovão]

767
00:38:22,264 --> 00:38:24,701
Miguel: Aqui vamos nós.
Bom pequeno peixe.

768
00:38:32,541 --> 00:38:34,210
Se conseguirmos um,

769
00:38:34,244 --> 00:38:36,247
Como vamos
Cozinhe?

770
00:38:38,914 --> 00:38:40,150
Você gosta de sushi, certo?

771
00:38:40,182 --> 00:38:42,052
Nunca tive isso.

772
00:38:42,085 --> 00:38:44,387
Nunca? Ah, você vai
Adorei. É ótimo.

773
00:38:44,420 --> 00:38:46,155
É muito bom
Para você também.

774
00:38:46,188 --> 00:38:48,091
Muito rico em proteínas.

775
00:38:52,027 --> 00:38:53,463
Ah!

776
00:38:54,697 --> 00:38:56,533
[Gritos]

777
00:38:57,867 --> 00:38:58,835
O que estou fazendo de errado?

778
00:38:58,869 --> 00:39:02,239
Eu não sei...

779
00:39:02,271 --> 00:39:05,241
Mas eu poderia ir com certeza
Para um bife do Mark
Sanduíches agora mesmo.

780
00:39:05,275 --> 00:39:07,077
Quem é Marcos?

781
00:39:08,711 --> 00:39:10,246
Apenas um cara
Minha mãe gosta.

782
00:39:10,280 --> 00:39:12,349
Sua mãe está saindo com alguém?

783
00:39:12,382 --> 00:39:13,784
Bem, isso é legal.

784
00:39:16,318 --> 00:39:17,987
Você não gosta dele,
Você?

785
00:39:19,956 --> 00:39:22,393
Que diferença
Isso faz?

786
00:39:22,425 --> 00:39:25,462
Podemos nunca
Saia desta ilha.

787
00:39:26,329 --> 00:39:27,731
Vamos.

788
00:39:29,231 --> 00:39:30,967
Tommy: Você sabe,
Miguel,

789
00:39:31,001 --> 00:39:33,303
Eu estava lendo
Na Austrália...

790
00:39:33,335 --> 00:39:35,905
Eles têm essas cobras
Chamado de Um Passo.

791
00:39:35,938 --> 00:39:38,741
Eles mordem você,
E um passo depois,
Você está morto.

792
00:39:38,775 --> 00:39:40,077
Sim?

793
00:39:40,110 --> 00:39:43,146
Eles também têm aranhas
Que pode saltar 3 metros,

794
00:39:43,179 --> 00:39:44,647
E crocodilos de água salgada.

795
00:39:44,681 --> 00:39:46,884
Os locais os chamam
Comedores de homens.

796
00:39:46,916 --> 00:39:48,384
Tommy, você não poderia
Leia

797
00:39:48,418 --> 00:39:50,153
Sobre a vida vegetal comestível
Ou algo assim?

798
00:39:55,358 --> 00:39:56,560
Olhar!

799
00:39:56,592 --> 00:39:59,395
Bananas. Vamos.

800
00:39:59,429 --> 00:40:01,064
Ok, eu vou
Levante você.

801
00:40:01,097 --> 00:40:03,000
Preparar? 1, 2, 3.

802
00:40:03,032 --> 00:40:04,735
[Ambos grunhidos]

803
00:40:04,768 --> 00:40:06,670
Pegue, agora.
Agarre-os.

804
00:40:06,702 --> 00:40:08,505
[grunhidos]

805
00:40:06,702 --> 00:40:08,505
[Pássaro grasnados]

806
00:40:08,538 --> 00:40:10,007
[Gritos]

807
00:40:08,538 --> 00:40:10,007
Ambos: Ah!

808
00:40:10,039 --> 00:40:11,808
Oh!

809
00:40:16,880 --> 00:40:18,282
Ambos: Ah! Não!

810
00:40:18,315 --> 00:40:19,650
[Ambos grunhidos]

811
00:40:19,682 --> 00:40:22,085
Ai! Ai!

812
00:40:22,117 --> 00:40:24,788
Ah, venha aqui.
Você está bem?

813
00:40:24,820 --> 00:40:26,289
Sim.

814
00:40:24,820 --> 00:40:26,289
Você está bem?

815
00:40:26,322 --> 00:40:28,491
 Sim.

816
00:40:26,322 --> 00:40:28,491
Levantar. Levantar.

817
00:40:28,525 --> 00:40:31,695
O que é que foi isso?!

818
00:40:31,728 --> 00:40:33,731
[gritos de pássaros]

819
00:40:31,728 --> 00:40:33,731
Eu não sei.

820
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
O que é isso?

821
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
O que?

822
00:40:41,972 --> 00:40:45,042
Não sei.
Fique atrás de mim.

823
00:40:55,018 --> 00:40:59,490
Eu acho que isso significa
Outra pessoa estava aqui...

824
00:40:59,523 --> 00:41:01,525
Centenas de anos atrás,
Tenho certeza.

825
00:41:01,557 --> 00:41:03,460
Tem certeza?

826
00:41:03,492 --> 00:41:05,394
Sim.

827
00:41:05,427 --> 00:41:07,364
Tome cuidado.

828
00:41:14,036 --> 00:41:17,340
Você sabe,
Podemos apenas querer
Para ficar aqui, Tommy.

829
00:41:17,373 --> 00:41:19,642
Tommy: Sério?

830
00:41:19,675 --> 00:41:22,679
Sim.

831
00:41:22,711 --> 00:41:26,516
Quero dizer, é--
Está seco e...

832
00:41:28,184 --> 00:41:30,187
Parece bastante seguro.

833
00:41:31,454 --> 00:41:33,390
Uau!

834
00:41:34,925 --> 00:41:35,926
Você pode me ajudar,
Por favor?

835
00:41:35,958 --> 00:41:36,926
Uau, uau.

836
00:41:36,960 --> 00:41:38,561
Aguentar!

837
00:41:36,960 --> 00:41:38,561
Eu sou.

838
00:41:39,596 --> 00:41:41,664
Ah... Ah!

839
00:41:41,697 --> 00:41:43,099
Ok, ok.

840
00:41:43,132 --> 00:41:44,500
Tudo bem. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.

841
00:41:44,534 --> 00:41:46,369
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Ai!

842
00:41:57,079 --> 00:41:58,514
Você está bem?

843
00:41:58,547 --> 00:42:00,917
Estou bem. Vamos.

844
00:42:02,117 --> 00:42:03,619
Oh.

845
00:42:03,652 --> 00:42:05,555
Quanto tempo você acha
Essas cabeças encolhidas
Já esteve lá?

846
00:42:05,588 --> 00:42:07,356
Eu não sou um
Antropólogo, Tommy.
Como eu saberia disso?

847
00:42:07,389 --> 00:42:08,592
Bem, Jake disse
Canibais como--

848
00:42:08,625 --> 00:42:09,592
Shh.

849
00:42:09,626 --> 00:42:11,228
[Criatura rosna]

850
00:42:09,626 --> 00:42:11,228
O que é isso?

851
00:42:12,728 --> 00:42:14,864
Não sei.

852
00:42:14,898 --> 00:42:17,835
[Rosnado]

853
00:42:20,436 --> 00:42:22,306
De onde vem isso?

854
00:42:22,338 --> 00:42:25,275
Não posso dizer, certo?
Apenas fique atrás de mim.

855
00:42:26,675 --> 00:42:28,378
Eu não quero ninguém
Para encolher minha cabeça, Michael.

856
00:42:28,411 --> 00:42:29,980
Isso foi centenas
De anos atrás.

857
00:42:30,012 --> 00:42:31,414
Ninguém encolhe
Cabeças mais.

858
00:42:31,447 --> 00:42:33,250
[Rosnado]

859
00:42:35,585 --> 00:42:36,887
Tudo bem.
Tudo bem.

860
00:42:36,920 --> 00:42:38,555
Nós vamos
Saia daqui, ok?

861
00:42:38,588 --> 00:42:42,492
Lentamente e silenciosamente,
Você entendeu?

862
00:42:42,525 --> 00:42:43,827
[Rosnado]

863
00:42:43,860 --> 00:42:46,762
Vamos. Vamos.
Vá, vá, vá, vá, vá.

864
00:42:46,795 --> 00:42:50,033
Vamos. Não olhe para trás.
Apenas continue andando. Ir.

865
00:42:51,201 --> 00:42:52,769
Vamos. Mova-se.

866
00:42:51,201 --> 00:42:52,769
Hah!

867
00:42:52,802 --> 00:42:54,637
Ah!

868
00:42:52,802 --> 00:42:54,637
[Risos]

869
00:42:56,706 --> 00:42:58,642
[Risos]

870
00:42:58,675 --> 00:43:02,980
Você - você pensa -
Você pensa
Isso é engraçado?

871
00:43:03,012 --> 00:43:04,614
Sim. Sim, eu quero.

872
00:43:04,648 --> 00:43:05,983
Você está bem.

873
00:43:06,016 --> 00:43:07,651
Sim, estou bem.
Como vocês estão?

874
00:43:07,684 --> 00:43:09,620
Sim, bem,
Isso não foi legal,
Você sabe?

875
00:43:09,652 --> 00:43:12,755
Você quase está com medo
Esse garoto meio
Até a morte aqui.

876
00:43:12,789 --> 00:43:14,691
Sim, posso ver isso.

877
00:43:14,724 --> 00:43:17,693
Eu realmente sinto muito
Sobre isso.

878
00:43:17,726 --> 00:43:19,195
Você sabe, eu pensei
Eu disse a vocês, pessoal

879
00:43:19,228 --> 00:43:20,963
Para ficar parado
Na praia.

880
00:43:20,996 --> 00:43:21,964
Onde diabos estamos?

881
00:43:21,998 --> 00:43:23,266
Uh, nós fizemos, ok,

882
00:43:23,298 --> 00:43:25,101
Mas então precisávamos
Algumas coisas...

883
00:43:25,135 --> 00:43:27,504
Como comida e abrigo.

884
00:43:27,536 --> 00:43:29,672
Michael construiu um abrigo
Na praia ali.

885
00:43:29,706 --> 00:43:31,675
 Ah, no lado norte?

886
00:43:29,706 --> 00:43:31,675
Sim.

887
00:43:31,708 --> 00:43:33,043
Oh, cara, é aí que
O vento entra.

888
00:43:33,076 --> 00:43:35,913
Sim, nós sabemos.
Foi explodido em pedaços.

889
00:43:37,914 --> 00:43:39,983
Ei! Esta é minha camisa.

890
00:43:40,016 --> 00:43:41,117
Ah, sim, sim.

891
00:43:41,150 --> 00:43:43,386
Sim, é.

892
00:43:43,420 --> 00:43:46,322
Eu, ah, encontrei
Na sua mala
Isso acabou.

893
00:43:46,356 --> 00:43:49,026
Esta é uma camisa de $ 400.

894
00:43:49,059 --> 00:43:51,728
Você - você - você acabou de rasgar
As mangas fora disso?

895
00:43:51,760 --> 00:43:54,864
Sim...

896
00:43:54,898 --> 00:43:57,166
Acho que só vale a pena
200 Agora, hein?

897
00:43:57,199 --> 00:43:59,135
Tommy: Espere um minuto.
Foi lavado?

898
00:43:57,199 --> 00:43:59,135
Sim.

899
00:43:59,168 --> 00:44:00,871
Onde está o barco?

900
00:44:00,903 --> 00:44:02,873
Eu tive que afundá-la.

901
00:44:02,905 --> 00:44:06,009
S-Scuttle It? O que--
O que isso significa?

902
00:44:06,041 --> 00:44:08,244
Eu, uh, eu a afundei, pessoal.

903
00:44:09,378 --> 00:44:11,181
Você afundou nosso barco?

904
00:44:11,213 --> 00:44:12,682
Sim. Eu não poderia
Perca-os.

905
00:44:12,715 --> 00:44:13,884
Tive que fazer alguma coisa.

906
00:44:13,916 --> 00:44:17,520
W-W-O que são
Vamos fazer agora?

907
00:44:17,554 --> 00:44:18,689
Tommy: Sim, Jake,
Quero dizer...

908
00:44:18,722 --> 00:44:20,857
O que acontece agora?

909
00:44:20,889 --> 00:44:22,158
Tudo bem.
Afaste-se, ok?

910
00:44:22,192 --> 00:44:23,193
Estou construindo uma jangada.

911
00:44:23,226 --> 00:44:24,193
Oh meu Deus--

912
00:44:24,226 --> 00:44:25,929
Acho que vamos mentir
Baixo por um tempo,

913
00:44:25,961 --> 00:44:26,996
Dê aos piratas
Tempo suficiente

914
00:44:27,030 --> 00:44:28,398
Para seguir em frente
E esqueça de nós,

915
00:44:28,431 --> 00:44:30,199
Ok, e então
Nós entraremos
Uma pista de cargueiro.

916
00:44:30,233 --> 00:44:31,702
Alguém
Pode nos ver.

917
00:44:31,735 --> 00:44:33,437
É um bom plano.

918
00:44:33,469 --> 00:44:36,372
Espere um minuto.
Espere um minuto.

919
00:44:36,405 --> 00:44:37,740
 Não precisamos de uma jangada.

920
00:44:37,773 --> 00:44:38,775
Ah, nós vamos
Nadar de volta?

921
00:44:38,807 --> 00:44:39,775
Não, não, não, não.

922
00:44:39,809 --> 00:44:41,011
Você encontrou
Minha mala, certo?

923
00:44:41,043 --> 00:44:42,011
Jake: Sim.

924
00:44:42,045 --> 00:44:43,180
Bem, bem, bem,
Tommy--

925
00:44:43,213 --> 00:44:44,948
Tommy colocou meu celular
Na minha mala.

926
00:44:44,981 --> 00:44:46,516
Isso-isso-isso tem
Uma conexão de satélite.

927
00:44:46,548 --> 00:44:48,951
Você pode obter serviço
Em qualquer lugar. Estamos salvos.

928
00:44:48,985 --> 00:44:50,454
Uh, Michael--

929
00:44:48,985 --> 00:44:50,454
Miguel: Onde está?

930
00:44:50,487 --> 00:44:51,454
Jake: Você sabe,
Está no acampamento,

931
00:44:51,487 --> 00:44:53,456
E eu - eu - eu não vi
Um telefone celular.

932
00:44:53,489 --> 00:44:55,692
Não, não, não. Isso é provavelmente
Porque ele colocou em um
Dos Compartimentos Com Zíper.

933
00:44:55,724 --> 00:44:58,295
Qual compartimento com zíper
Você colocou isso, Tommy?

934
00:45:02,398 --> 00:45:03,800
Seu telefone caiu no mar.

935
00:45:03,833 --> 00:45:05,469
Ah, garoto.

936
00:45:05,501 --> 00:45:09,371
O que?

937
00:45:09,405 --> 00:45:11,108
Não.

938
00:45:11,141 --> 00:45:12,442
Olha, me desculpe, ok?
Foi um acidente.

939
00:45:12,474 --> 00:45:13,610
Caiu do meu bolso
Para o oceano

940
00:45:13,643 --> 00:45:14,911
Quando eu fisguei
Este peixe realmente grande.

941
00:45:14,943 --> 00:45:19,148
OK. Tudo bem. Ótimo.

942
00:45:19,181 --> 00:45:22,384
Ótimo. Isso é--
Isso é - isso é apenas -
Isso é ótimo.

943
00:45:22,418 --> 00:45:24,820
Agora podemos nunca
Saia desta ilha.

944
00:45:24,853 --> 00:45:27,790
Ei, eu disse que sentia muito,
Tudo bem?
Foi um acidente.

945
00:45:27,824 --> 00:45:30,659
Oh--oh--oh--
Sinto muito, Tommy.

946
00:45:30,693 --> 00:45:31,895
Eu pensei
Você poderia lidar com isso.

947
00:45:31,927 --> 00:45:32,996
Quero dizer, vamos lá, cara.

948
00:45:33,028 --> 00:45:35,097
Eu disse para você pegar
O telefone de mim

949
00:45:35,130 --> 00:45:36,398
E coloque-o
Na Mala.
Quão difícil é isso?

950
00:45:36,431 --> 00:45:37,634
Jake: Quer saber?
Apenas relaxe, cara.

951
00:45:37,666 --> 00:45:39,402
Estamos nos separando
Aqui, cara.
Ilumine-se.

952
00:45:39,434 --> 00:45:43,739
Não - você não
Diga-me para relaxar,
Capitão Canguru,

953
00:45:43,773 --> 00:45:45,008
Tudo bem,
Porque se o seu barco,

954
00:45:45,041 --> 00:45:47,611
Se é isso que
Você quer ligar para isso,
Tinha um motor decente,

955
00:45:47,643 --> 00:45:49,612
Os piratas não teriam
Nos alcançou, certo?

956
00:45:49,646 --> 00:45:51,148
Nós não teríamos
Para afundá-lo,

957
00:45:51,181 --> 00:45:53,317
E não estaríamos
Nesta situação
Agora mesmo!

958
00:45:55,284 --> 00:45:56,685
Ei, você sabe o que,
Floresta?

959
00:45:56,719 --> 00:45:59,088
Se você quiser
Culpar alguém,
Culpe-se,

960
00:45:59,121 --> 00:46:00,257
Porque não foi
Eu ou meu barco

961
00:46:00,289 --> 00:46:01,458
Isso nos pegou
Neste problema,
Tudo bem?

962
00:46:01,490 --> 00:46:03,193
Com certeza
Não era pequeno
Tommy ali.

963
00:46:03,226 --> 00:46:05,162
Não, foi você, cara,
Você sabe?

964
00:46:05,195 --> 00:46:06,196
Você é apenas
Um cara rico

965
00:46:06,228 --> 00:46:07,630
Sem suas etiquetas
Para todos verem.

966
00:46:07,664 --> 00:46:08,932
Você é um grande grande
Farol.

967
00:46:08,965 --> 00:46:09,932
Me dê um tempo.
Você sabe o que?

968
00:46:09,965 --> 00:46:11,534
Se sairmos desta ilha,

969
00:46:11,568 --> 00:46:13,203
Eu vou processar você
Por negligência.

970
00:46:13,235 --> 00:46:15,471
Oh! Ah, você sabe o que?
Isso é bom.

971
00:46:15,505 --> 00:46:18,008
Mas até então,
Eu sou o capitão,
E eu estou no comando.

972
00:46:18,041 --> 00:46:19,342
Ha! Eu não acho.

973
00:46:19,375 --> 00:46:21,177
Você sabe o que?
Você volta para qualquer lugar
Você veio.

974
00:46:21,210 --> 00:46:23,646
Só para você saber,
Eu tenho comida, água,

975
00:46:23,679 --> 00:46:25,815
E abrigo
Isso pode se levantar
Contra o vento.

976
00:46:25,849 --> 00:46:27,184
Sim, tudo bem
Conosco.

977
00:46:27,217 --> 00:46:28,885
Vamos, Tommy.

978
00:46:28,918 --> 00:46:30,820
Miguel: Vamos.

979
00:46:32,554 --> 00:46:34,323
Tommy, me escute.

980
00:46:34,356 --> 00:46:36,492
Eu prometi à tia Jules
Eu cuidaria
De você,

981
00:46:36,525 --> 00:46:37,626
E é isso que
Eu vou fazer.

982
00:46:37,659 --> 00:46:40,029
Eu vou
Cuide de você.
Agora, vamos lá.

983
00:46:45,101 --> 00:46:46,702
Venha conosco.

984
00:46:47,536 --> 00:46:49,672
Você não pode comer
Mais cocos.

985
00:46:49,706 --> 00:46:54,344
OK. Sim, ok.
Tudo bem.

986
00:46:54,376 --> 00:46:56,645
Eu vejo o que há
Indo aqui.

987
00:46:56,679 --> 00:46:59,014
Você acha que vai ser
Melhor com esse garoto?

988
00:46:59,047 --> 00:47:02,017
Multar. Boa sorte.

989
00:47:02,050 --> 00:47:03,319
Você sabe, se você
Quer se juntar a nós,

990
00:47:03,353 --> 00:47:04,354
Estaremos ligados
O Outro Lado
Da Ilha

991
00:47:04,387 --> 00:47:05,522
Passado certo
A Enseada.

992
00:47:05,554 --> 00:47:06,922
Miguel.

993
00:47:05,554 --> 00:47:06,922
Não se preocupe com isso.

994
00:47:06,956 --> 00:47:09,226
Você sabe o que?
Você vai ter
Para aprender a confiar em mim.

995
00:47:09,259 --> 00:47:10,827
Qualquer que seja.

996
00:47:10,860 --> 00:47:12,062
Olá, Miguel!

997
00:47:13,730 --> 00:47:16,065
Ah, você sabe o que?

998
00:47:16,099 --> 00:47:18,501
Ele vai aparecer.

999
00:47:18,534 --> 00:47:20,804
Ele é teimoso,
Mas ele não é
Aquele Teimoso.

1000
00:47:27,710 --> 00:47:29,045
Seu acampamento é incrível.

1001
00:47:32,081 --> 00:47:34,050
Ah.

1002
00:47:34,083 --> 00:47:35,684
Michael não sabe
O que ele está faltando.

1003
00:47:35,717 --> 00:47:37,853
Sim, ele não faria
Beba, de qualquer maneira.

1004
00:47:37,887 --> 00:47:40,557
Não é Pellegrino.

1005
00:47:40,590 --> 00:47:42,358
Eu estive bastante
Penteando as praias

1006
00:47:42,391 --> 00:47:43,726
Procurando por qualquer coisa
Eu poderia encontrar

1007
00:47:43,760 --> 00:47:44,861
Isso está acabado
Do meu barco.

1008
00:47:44,893 --> 00:47:47,096
Lá.

1009
00:47:44,893 --> 00:47:47,096
Isso é muito
De coisas.

1010
00:47:48,898 --> 00:47:52,434
Sim. Com certeza é.

1011
00:47:52,467 --> 00:47:54,337
Está tudo bem para comer?

1012
00:48:04,146 --> 00:48:05,882
[Sibilos]

1013
00:48:05,914 --> 00:48:07,150
Ah!

1014
00:48:07,182 --> 00:48:09,418
[Moscas zumbindo]

1015
00:48:09,452 --> 00:48:11,421
[Grunhindo]

1016
00:48:18,027 --> 00:48:19,829
[Hah Hah Hah]

1017
00:48:40,882 --> 00:48:43,185
Por que você fez isso
Para mim, Tommy?!

1018
00:49:01,838 --> 00:49:05,208
Olá. Olá.

1019
00:49:17,887 --> 00:49:19,323
Oi.

1020
00:49:22,190 --> 00:49:24,860
Você é isso,
Ah, supermodelo.

1021
00:49:24,893 --> 00:49:26,662
Heather Hitt.

1022
00:49:26,695 --> 00:49:28,197
Esse sou eu.

1023
00:49:28,231 --> 00:49:29,466
Eu não acredito.

1024
00:49:29,498 --> 00:49:31,300
Nós somos - nós somos salvos.

1025
00:49:31,333 --> 00:49:33,302
O que você está fazendo aqui?

1026
00:49:33,335 --> 00:49:35,704
Estou filmando um anúncio
Em um iate

1027
00:49:35,737 --> 00:49:37,172
Ao redor do ponto
Lá em cima.

1028
00:49:37,206 --> 00:49:39,009
Eu era apenas
Sair para correr.

1029
00:49:39,041 --> 00:49:40,509
E você?

1030
00:49:40,543 --> 00:49:42,679
Estou naufragado...

1031
00:49:42,711 --> 00:49:44,313
Ou pelo menos eu estava.

1032
00:49:44,347 --> 00:49:47,017
Isso é tão incrível.

1033
00:49:47,050 --> 00:49:48,551
Eu pensei que ia ser
Preso aqui nesta ilha

1034
00:49:48,583 --> 00:49:51,186
Com 2 outros caras
Para o resto da minha vida.

1035
00:49:51,219 --> 00:49:54,457
Eles são
Tão bonito quanto você?

1036
00:49:56,958 --> 00:49:58,527
Bem...

1037
00:49:59,628 --> 00:50:01,030
Não, mas--
[Risos]

1038
00:50:01,063 --> 00:50:02,197
Isso não importa,
Certo?

1039
00:50:02,231 --> 00:50:03,666
Quero dizer, você ainda está
Vai nos ajudar?

1040
00:50:03,699 --> 00:50:05,568
Sim claro.

1041
00:50:07,070 --> 00:50:08,872
Você, pobrezinho.

1042
00:50:08,905 --> 00:50:11,508
Naufragado.

1043
00:50:11,541 --> 00:50:15,010
Pensando que você seria
Morando aqui o resto
Da sua vida.

1044
00:50:15,043 --> 00:50:17,179
Bem, agora,
Se fosse com você,

1045
00:50:17,213 --> 00:50:19,048
Pode ser
Uma história diferente.

1046
00:50:19,081 --> 00:50:20,784
Você é tão fofo.

1047
00:50:20,817 --> 00:50:22,952
Você é solteiro?

1048
00:50:22,985 --> 00:50:25,521
Muito. Sim.

1049
00:50:25,554 --> 00:50:27,390
Eu tenho que te perguntar...

1050
00:50:28,324 --> 00:50:30,393
Você acredita no amor
À primeira vista?

1051
00:50:30,425 --> 00:50:31,894
Eu faço agora.

1052
00:50:37,065 --> 00:50:40,135
[Grita da Criatura]

1053
00:50:40,168 --> 00:50:42,071
Não!

1054
00:50:43,271 --> 00:50:46,442
[Bufando]

1055
00:50:46,476 --> 00:50:49,045
Ah!

1056
00:50:49,077 --> 00:50:51,313
[Trovão]

1057
00:50:56,853 --> 00:50:59,155
Ah. Oh.

1058
00:51:01,157 --> 00:51:03,726
Mais lagosta?

1059
00:51:03,759 --> 00:51:06,061
Não, obrigado.
Estou cheio.

1060
00:51:06,094 --> 00:51:07,797
Não consegui comer
Outra mordida.

1061
00:51:12,869 --> 00:51:15,071
Você sabe...

1062
00:51:15,103 --> 00:51:18,740
Minha mãe teria
Adorei este lugar.

1063
00:51:18,773 --> 00:51:19,842
Ela sempre
Queria vir

1064
00:51:19,876 --> 00:51:21,644
Para algum lugar
Tropical.

1065
00:51:21,677 --> 00:51:24,314
Por que ela não fez isso?

1066
00:51:24,347 --> 00:51:26,016
Ela esteve na Flórida.

1067
00:51:30,286 --> 00:51:32,856
Você sabe, eu nem
Lembre-se da minha mãe.

1068
00:51:32,889 --> 00:51:35,325
Meus pais se divorciaram
Quando eu era bem jovem.

1069
00:51:35,358 --> 00:51:39,329
Foi quando meu pai e eu
Veio de Seattle para cá.

1070
00:51:39,362 --> 00:51:41,030
Então seu pai
Nunca se casou novamente?

1071
00:51:41,063 --> 00:51:42,632
Não.

1072
00:51:45,067 --> 00:51:47,469
Então e você?

1073
00:51:47,503 --> 00:51:49,338
Qual é a sua história?

1074
00:51:49,371 --> 00:51:52,541
Sua mãe nunca quis
Para se casar novamente?

1075
00:51:52,574 --> 00:51:54,643
Não sei.

1076
00:51:56,045 --> 00:51:57,981
Ela gosta desse cara
Agora, embora.

1077
00:51:58,014 --> 00:52:00,817
Seu nome é Mark.

1078
00:52:00,849 --> 00:52:04,219
Você quer
Segure isso aqui?

1079
00:52:04,253 --> 00:52:05,955
Bem ali.

1080
00:52:05,987 --> 00:52:09,057
Então, hum...

1081
00:52:09,090 --> 00:52:10,326
Você gosta dele?

1082
00:52:10,358 --> 00:52:11,793
Ele não é meu pai.

1083
00:52:11,827 --> 00:52:14,531
Ele está tentando ser?

1084
00:52:14,563 --> 00:52:18,268
Eu não tenho
Realmente dado a ele
Muita chance.

1085
00:52:26,242 --> 00:52:28,311
Meu pai morreu há um ano
E meio atrás, Tommy.

1086
00:52:28,344 --> 00:52:30,880
E as moedas,
Nós não os investimos.

1087
00:52:30,913 --> 00:52:33,682
Tive que usá-los
Para manter o barco flutuando.

1088
00:52:40,690 --> 00:52:43,159
Está tudo bem se você
Não quero me contar
Sobre seu pai.

1089
00:52:43,192 --> 00:52:45,360
Eu sei como é.

1090
00:52:45,393 --> 00:52:46,695
[Suspiros]

1091
00:52:46,728 --> 00:52:49,732
É uma coisa difícil
Para dizer.

1092
00:52:51,300 --> 00:52:55,071
Às vezes,
Quando estou no barco,

1093
00:52:55,103 --> 00:52:56,872
Eu sinto como
Eu posso ouvi-lo.

1094
00:52:56,905 --> 00:53:00,342
E só por isso
Divisão de segundo,

1095
00:53:00,376 --> 00:53:02,345
Eu quero respondê-lo de volta.

1096
00:53:02,378 --> 00:53:05,949
Eu - eu sei que parece
Muito estranho.

1097
00:53:05,981 --> 00:53:09,851
Não, não é.

1098
00:53:09,885 --> 00:53:13,356
Veja, meu pai e eu
Construiu este banco
Em nossa propriedade

1099
00:53:13,389 --> 00:53:15,057
Onde usamos
Para ir todos os dias

1100
00:53:15,090 --> 00:53:18,295
E observe um rebanho
De cavalos selvagens
Depois das tarefas.

1101
00:53:19,427 --> 00:53:21,498
É aí que
Eu o ouço.

1102
00:53:22,831 --> 00:53:25,167
Talvez seja o mesmo
Com você e seu barco.

1103
00:53:27,103 --> 00:53:28,338
Sim.

1104
00:53:29,905 --> 00:53:31,474
Não mais.

1105
00:53:40,483 --> 00:53:41,451
Qualquer coisa?

1106
00:53:41,483 --> 00:53:42,451
Nem mesmo
Uma pegada.

1107
00:53:42,485 --> 00:53:43,452
Existem alguns
Pegadas.

1108
00:53:43,485 --> 00:53:44,487
Eles eram nossos.

1109
00:53:44,519 --> 00:53:46,755
Certo.
Entre no barco.

1110
00:53:51,027 --> 00:53:52,762
Aí está.

1111
00:53:52,795 --> 00:53:54,396
Tommy: Isso não é ruim.

1112
00:53:54,429 --> 00:53:57,399
E, ah,
Lá fora, perto do recife
é Uma Caverna Subaquática.

1113
00:53:57,432 --> 00:54:00,068
É aí que
Eu peguei a lagosta.

1114
00:54:00,101 --> 00:54:03,772
Quando podemos olhar
Para Michael?

1115
00:54:03,806 --> 00:54:06,509
Ah, Michael, sim.
Ano que vem, ok?

1116
00:54:07,876 --> 00:54:09,478
Que tal depois do almoço?

1117
00:54:10,880 --> 00:54:13,316
Espero que ele esteja bem.

1118
00:54:13,349 --> 00:54:16,419
Ouça, seu primo
Pode ser arrogante,

1119
00:54:16,452 --> 00:54:19,856
Egocêntrico,
Vaidoso, esnobe,

1120
00:54:19,889 --> 00:54:22,692
Mas ele não é estúpido.

1121
00:54:22,724 --> 00:54:25,527
Ele vai ser
Tudo bem.

1122
00:54:25,561 --> 00:54:27,030
Ah!

1123
00:54:36,871 --> 00:54:38,140
[gritos de pássaros]

1124
00:54:40,376 --> 00:54:41,444
Caras?

1125
00:54:41,476 --> 00:54:43,478
[Rindo]

1126
00:54:46,548 --> 00:54:48,150
[gritos de pássaros]

1127
00:54:48,184 --> 00:54:49,986
Tommy?

1128
00:54:50,018 --> 00:54:51,553
[Grito]

1129
00:54:52,722 --> 00:54:56,059
Eu sabia que vocês iriam
Esteja me verificando.

1130
00:54:56,092 --> 00:54:58,994
Pessoal. Venha aqui.

1131
00:54:59,027 --> 00:55:00,329
[Gargalhada]

1132
00:55:00,362 --> 00:55:02,164
Vamos apenas
Converse, ok?

1133
00:55:02,197 --> 00:55:04,466
[Gargalhada]

1134
00:55:04,500 --> 00:55:05,668
[Grito]

1135
00:55:05,701 --> 00:55:06,735
[Gargalhada]

1136
00:55:06,768 --> 00:55:07,869
Caras?

1137
00:55:07,902 --> 00:55:11,740
[Gargalhada, grasnada]

1138
00:55:11,773 --> 00:55:13,742
Pessoal.

1139
00:55:11,773 --> 00:55:13,742
[Gargalhada]

1140
00:55:17,612 --> 00:55:21,384
Ah! Ah! Ah! Ah!

1141
00:55:38,733 --> 00:55:39,969
[Gargalhada]

1142
00:55:50,980 --> 00:55:52,215
Você encontrou sua bolsa.

1143
00:55:52,248 --> 00:55:54,550
Sim.

1144
00:55:56,284 --> 00:55:57,987
Ah, sim.

1145
00:56:00,588 --> 00:56:04,561
Oh. Essas coisas
É perfeito
Para A Vela.

1146
00:56:12,434 --> 00:56:13,536
O que é isso?

1147
00:56:13,568 --> 00:56:16,972
Minha mãe deve ter
Coloque aqui.

1148
00:56:18,306 --> 00:56:20,175
É do Mark.

1149
00:56:21,409 --> 00:56:23,512
Bem, você vai
Abrir?

1150
00:56:29,751 --> 00:56:31,052
Está um pouco molhado.

1151
00:56:31,085 --> 00:56:32,688
[Risos]
Sim, está molhado.

1152
00:56:38,994 --> 00:56:40,396
Jake: É ele?

1153
00:56:40,429 --> 00:56:42,699
Tommy: É meu pai e eu
Naquele banco.

1154
00:56:44,333 --> 00:56:46,969
Ei, você sabe...

1155
00:56:47,001 --> 00:56:48,570
Este é realmente um
Quadro legal.

1156
00:56:48,603 --> 00:56:51,106
Aposto que você
Mark esculpiu ele mesmo.

1157
00:56:51,139 --> 00:56:53,475
Ele gosta
Trabalhando com madeira.

1158
00:56:55,443 --> 00:56:57,346
Parece
Demorou algum tempo.

1159
00:56:57,378 --> 00:57:00,717
Sim.

1160
00:57:04,052 --> 00:57:07,222
O que você diz
Vamos pescar com lança
E pegar nosso almoço?

1161
00:57:09,358 --> 00:57:11,193
OK.

1162
00:57:12,126 --> 00:57:14,364
Vamos. Vamos.

1163
00:57:17,333 --> 00:57:18,501
Obrigado.

1164
00:57:18,534 --> 00:57:19,869
Claro.

1165
00:57:21,704 --> 00:57:23,640
Quer esta almofada?

1166
00:57:21,704 --> 00:57:23,640
Jake: Sim.

1167
00:57:25,139 --> 00:57:26,708
Ei, ei, pare--
Pare - Pare - Pare.

1168
00:57:26,742 --> 00:57:28,544
Não se mova.
Não se mova.

1169
00:57:28,577 --> 00:57:30,914
Seja muito paciente.
Eles virão até você.

1170
00:57:36,184 --> 00:57:40,824
Jake: Apenas seja paciente,
E eles virão até você.
Aí vêm eles.

1171
00:57:42,257 --> 00:57:44,960
Pare de se mover.
[Risos]

1172
00:57:44,994 --> 00:57:46,996
Olha, eles podem sentir
As Vibrações.

1173
00:57:47,028 --> 00:57:49,498
Isso os assusta,
Então olhe,
Apenas fique parado.

1174
00:57:49,532 --> 00:57:52,735
Veja este aqui?
Está vindo direto para mim.

1175
00:57:57,739 --> 00:57:59,574
Ah!

1176
00:57:59,608 --> 00:58:02,077
Ver?
Tão fácil. Uau!

1177
00:58:02,110 --> 00:58:03,478
Como você fez isso?

1178
00:58:03,512 --> 00:58:04,948
O que eu faço?

1179
00:58:08,384 --> 00:58:09,751
Desça assim.

1180
00:58:11,887 --> 00:58:12,889
Ei! Eu o peguei!

1181
00:58:12,922 --> 00:58:14,356
Sim!

1182
00:58:12,922 --> 00:58:14,356
Eu o peguei!

1183
00:58:14,389 --> 00:58:17,259
Sim!

1184
00:58:17,293 --> 00:58:21,463
Jake:
É tão fácil.
[Risos]

1185
00:58:24,266 --> 00:58:26,970
Pessoal! Pessoal!

1186
00:58:30,139 --> 00:58:31,173
Olá, Jake.

1187
00:58:31,206 --> 00:58:34,443
Saia da água!
Saia da água!

1188
00:58:34,476 --> 00:58:36,846
Ei!

1189
00:58:36,878 --> 00:58:38,447
Como você está'?

1190
00:58:40,382 --> 00:58:41,684
Saia da água!

1191
00:58:41,717 --> 00:58:43,853
Sim, claro.

1192
00:58:41,717 --> 00:58:43,853
Bom.

1193
00:58:43,885 --> 00:58:45,121
Sim. Aí vem
O retorno.

1194
00:58:45,153 --> 00:58:46,889
Saia da água!

1195
00:58:49,490 --> 00:58:50,793
Michael: Saia
Da água!

1196
00:58:50,826 --> 00:58:53,762
Tommy! Jake! Crocodilo!

1197
00:58:53,795 --> 00:58:56,298
Crocodilo! Vamos!
Saia dessa água!

1198
00:58:56,331 --> 00:58:59,501
Tommy: Miguel!

1199
00:58:56,331 --> 00:58:59,501
Miguel: Vamos!

1200
00:59:01,503 --> 00:59:03,506
Venha aqui! Venha aqui!
Venha aqui! Vamos, Tommy!

1201
00:59:03,539 --> 00:59:06,109
 Venha aqui! Vamos, amigo!

1202
00:59:13,248 --> 00:59:14,983
Nadar! Venha aqui!
Vamos.

1203
00:59:15,016 --> 00:59:16,785
Ah! Ah!

1204
00:59:28,463 --> 00:59:29,898
Você viu
O tamanho dessa coisa?

1205
00:59:29,931 --> 00:59:31,666
Deve ter sido,
Tipo, 20 pés de comprimento.

1206
00:59:31,699 --> 00:59:33,602
[Tosse]

1207
00:59:33,635 --> 00:59:34,804
E você apenas
Acertou em cheio, Jake.

1208
00:59:34,836 --> 00:59:36,605
[Tosse]

1209
00:59:34,836 --> 00:59:36,605
Isso foi incrível.

1210
00:59:36,639 --> 00:59:38,941
Eu não sei o quão incrível
Teria sido

1211
00:59:38,974 --> 00:59:42,010
Se Michael não tivesse
Vi isso chegando primeiro.

1212
00:59:43,512 --> 00:59:44,480
Obrigado.

1213
00:59:44,512 --> 00:59:46,715
Claro.

1214
00:59:54,523 --> 00:59:55,524
Você vem conosco?

1215
00:59:55,556 --> 00:59:58,593
Isso é um convite?

1216
00:59:58,626 --> 01:00:01,063
Não foi por isso
Você voltou?

1217
01:00:02,498 --> 01:00:04,666
Miguel,
Comemos lagosta fresca,

1218
01:00:04,699 --> 01:00:07,802
Frutas, toneladas de água,
E ficou totalmente seco.

1219
01:00:07,835 --> 01:00:10,038
Você vem conosco.

1220
01:00:12,206 --> 01:00:14,476
Se estiver tudo bem
Com o capitão.

1221
01:00:16,210 --> 01:00:17,413
Sim.

1222
01:00:23,217 --> 01:00:24,886
Ei.

1223
01:00:24,920 --> 01:00:26,989
Eu só quero
Para te contar

1224
01:00:27,021 --> 01:00:28,190
Sinto muito por
A coisa do telefone.

1225
01:00:28,222 --> 01:00:30,692
Eu exagerei, ok?
Não foi
Sua culpa.

1226
01:00:30,726 --> 01:00:32,894
Não há ninguém
Eu prefiro ser
Naufragado com.

1227
01:00:32,927 --> 01:00:36,031
[Risos]
Tudo bem?

1228
01:00:36,065 --> 01:00:37,500
Bem...

1229
01:00:37,532 --> 01:00:39,201
Exceto talvez
Heather Hitt.

1230
01:00:39,233 --> 01:00:41,203
Tudo bem.

1231
01:00:39,233 --> 01:00:41,203
Tudo bem. Vamos.

1232
01:00:44,505 --> 01:00:46,375
Quem é Heather Hitt?

1233
01:00:51,579 --> 01:00:54,215
Aqui estamos.

1234
01:00:54,248 --> 01:00:56,385
 Lar Doce Lar.

1235
01:01:02,356 --> 01:01:04,693
Uau! Ho Ho!

1236
01:01:04,726 --> 01:01:07,096
Oh, minhas - minhas roupas!

1237
01:01:07,128 --> 01:01:09,565
Ah!
Minhas roupas limpas!

1238
01:01:09,597 --> 01:01:12,333
Ah, há, há, há! Olá!

1239
01:01:12,367 --> 01:01:16,372
Ah, essas roupas
Cheira bem. Hum. Ha!

1240
01:01:17,405 --> 01:01:18,708
Jake: Ei,
Não toque nisso, ok?

1241
01:01:18,740 --> 01:01:20,108
Só temos um deles.

1242
01:01:20,141 --> 01:01:22,911
Hoo-hoo! Sim!

1243
01:01:24,213 --> 01:01:27,016
Jonas: Provavelmente já
Check-out
100 Ilhas, Frakes.

1244
01:01:27,048 --> 01:01:28,717
Não vamos encontrá-los.

1245
01:01:28,751 --> 01:01:30,920
Frakes: você pode desistir
Quando você quiser.

1246
01:01:30,952 --> 01:01:32,922
Dante: Nada como um pouco
Da Ilha Hopping.

1247
01:01:32,954 --> 01:01:34,590
Cale-se.

1248
01:01:48,637 --> 01:01:50,806
Eu nunca entendi

1249
01:01:50,838 --> 01:01:52,974
Por que Gilligan...

1250
01:01:53,007 --> 01:01:55,243
Não acertei no gengibre
Ou Maria Ana.

1251
01:01:55,277 --> 01:01:57,880
Você sabe o que estou dizendo?
Quero dizer,

1252
01:01:57,913 --> 01:02:02,617
Sra. Howe, você sabe,
Eu entendo isso totalmente, mas...

1253
01:02:04,686 --> 01:02:06,856
Você está bem?

1254
01:02:10,492 --> 01:02:13,596
Se ninguém nos encontrar...

1255
01:02:13,628 --> 01:02:17,165
Vai ser
Muito difícil para minha mãe.

1256
01:02:17,199 --> 01:02:19,300
Espero que ela saiba
Quanto eu a amo.

1257
01:02:19,333 --> 01:02:20,902
E quanto
Eu gosto de Marcos.

1258
01:02:20,936 --> 01:02:24,039
Como é que você nunca contou a ela
Como você realmente se sentiu?

1259
01:02:26,440 --> 01:02:28,343
Porque eu me senti culpado.

1260
01:02:28,376 --> 01:02:30,311
Tommy.

1261
01:02:28,376 --> 01:02:30,311
Tommy: Sim.

1262
01:02:30,344 --> 01:02:32,313
Eu nunca quero
Esqueça meu pai, Michael.

1263
01:02:32,347 --> 01:02:34,316
Miguel:
Você nunca vai.

1264
01:02:34,349 --> 01:02:38,320
Você gosta do Mark
Pelas mesmas razões
Sua mãe faz.

1265
01:02:38,353 --> 01:02:40,289
Tenho certeza
Ele é um cara legal,

1266
01:02:40,322 --> 01:02:45,361
E seu pai era
Um ótimo cara, Tommy...

1267
01:02:45,393 --> 01:02:47,996
Mas ninguém nunca vai
Tome o lugar do seu pai.

1268
01:02:48,030 --> 01:02:51,300
Você não pune
Você mesmo, ok?

1269
01:02:51,333 --> 01:02:53,869
Ele não gostaria que você fizesse isso.

1270
01:02:57,539 --> 01:02:58,975
Venha aqui.

1271
01:03:06,981 --> 01:03:09,150
[Suspiros]

1272
01:03:09,184 --> 01:03:12,121
Eu prometo
Você alguma coisa.

1273
01:03:12,153 --> 01:03:17,659
Estamos saindo
Esta ilha...ok?

1274
01:03:20,528 --> 01:03:22,530
Temos que...

1275
01:03:22,563 --> 01:03:25,701
Porque eu ainda
Tenho que conseguir um emprego
Quando chegarmos em casa.

1276
01:03:35,210 --> 01:03:37,045
Vocês
Sabe costurar?

1277
01:03:44,619 --> 01:03:48,389
Eu vou te contar,
Essa é uma vela cara.

1278
01:03:48,422 --> 01:03:52,294
Agora tudo que precisamos
é Um Mastro E Um Leme.
Vamos, pessoal.

1279
01:04:00,802 --> 01:04:02,070
Então...

1280
01:04:02,103 --> 01:04:04,572
Você sabe, há
Apenas sobre, uh,

1281
01:04:04,606 --> 01:04:06,675
4.000 árvores
Nesta ilha.

1282
01:04:06,708 --> 01:04:09,177
Tivemos que subir
Para o topo de
Monte Everest aqui

1283
01:04:09,210 --> 01:04:10,778
 Para encontrar
 O Perfeito?

1284
01:04:10,811 --> 01:04:11,913
Eu te disse.

1285
01:04:11,947 --> 01:04:14,016
Precisamos de alguém que se levante
Contra os elementos.

1286
01:04:14,048 --> 01:04:16,085
Torna-os difíceis
E resistente aqui em cima, garoto.

1287
01:04:16,117 --> 01:04:18,019
Este é
Já passei por muita coisa.

1288
01:04:18,052 --> 01:04:20,288
E agora nós vamos
Tenho que carregá-lo

1289
01:04:20,322 --> 01:04:21,923
Todo o caminho de volta
Até a praia.

1290
01:04:26,061 --> 01:04:27,763
Jake: Poderíamos
Nade de volta.

1291
01:04:31,900 --> 01:04:33,702
Sim, certo.

1292
01:04:33,735 --> 01:04:34,870
Ah, vamos lá.

1293
01:04:34,902 --> 01:04:36,404
É menos que
100 pés.

1294
01:04:36,438 --> 01:04:38,807
Pessoas saltam das alturas
Muito mais alto que isso.

1295
01:04:38,840 --> 01:04:40,509
Eu acho que isso é
É verdade, Miguel.

1296
01:04:41,943 --> 01:04:44,947
Tudo bem. Bem,
Vamos ver você
Faça isso, então.

1297
01:04:44,980 --> 01:04:47,248
Bem, claro, mas você é
Vou ter que ir primeiro.

1298
01:04:47,282 --> 01:04:49,985
Huh. E por que isso acontece?

1299
01:04:50,018 --> 01:04:51,320
Porque eu não acho
Você vai fazer isso,

1300
01:04:51,353 --> 01:04:53,822
E não estou prestes a escalar
Todo o caminho de volta até aqui

1301
01:04:53,855 --> 01:04:56,992
 Apenas para agarrar o mastro
 E carregue-o
 Todo o caminho de volta.

1302
01:04:57,025 --> 01:05:00,429
Vamos esquecer
Sobre isso, pessoal.

1303
01:05:00,461 --> 01:05:01,496
Eu farei isso.

1304
01:05:01,530 --> 01:05:03,732
Então faça isso.

1305
01:05:03,764 --> 01:05:05,867
Confie em mim.

1306
01:05:09,538 --> 01:05:11,407
Não, eu não sou
Vou fazer isso...

1307
01:05:11,440 --> 01:05:13,175
Porque eu não tenho nada
Para provar para você.

1308
01:05:13,208 --> 01:05:14,843
E eu não estou deixando
Tommy faça isso, também.

1309
01:05:14,876 --> 01:05:16,011
Claro.

1310
01:05:16,043 --> 01:05:18,313
Ok, bem, vamos lá.

1311
01:05:18,347 --> 01:05:21,217
Vamos derrubar esta árvore.
É hora de fazer um mastro.

1312
01:05:28,724 --> 01:05:29,992
♪ Eu sou o tipo de cara ♪

1313
01:05:30,025 --> 01:05:32,528
♪ Quem gosta
Para tirar os sapatos ♪

1314
01:05:32,561 --> 01:05:33,696
♪ E eu sou o tipo de cara ♪

1315
01:05:33,728 --> 01:05:36,297
♪ Isso gosta
Não ter nada para fazer ♪

1316
01:05:36,331 --> 01:05:37,800
♪ Então eu tenho
O tipo de vida ♪

1317
01:05:37,833 --> 01:05:40,168
♪ Dizem que é simples
E Suave ♪

1318
01:05:40,202 --> 01:05:41,804
♪ Mas eu posso sentir
A mudança está chegando ♪

1319
01:05:41,836 --> 01:05:43,771
♪ Desde que te conheci ♪

1320
01:05:43,804 --> 01:05:44,772
♪ Porque você sabe ♪

1321
01:05:44,806 --> 01:05:46,307
♪ Levante, levante, levante ♪

1322
01:05:46,340 --> 01:05:47,842
♪ Eu perguntei a ela por quê ♪

1323
01:05:47,876 --> 01:05:50,446
♪ Ela disse: "Vamos sair,
Saia, saia" ♪

1324
01:05:50,478 --> 01:05:51,846
♪ Ela disse
Isso tendo um pouco ♪

1325
01:05:51,880 --> 01:05:55,784
♪ Diversão, diversão, diversão... ♪

1326
01:05:55,817 --> 01:05:58,019
[Ambos rindo]

1327
01:05:58,820 --> 01:06:00,155
♪ Então, querido, você não vai ♪

1328
01:06:00,188 --> 01:06:02,324
♪ Vamos lá,
Vamos, vamos ♪

1329
01:06:02,356 --> 01:06:04,159
♪ Você lidera o caminho
Neste jogo ♪

1330
01:06:04,192 --> 01:06:06,327
♪ Até logo,
Até logo, até mais ♪

1331
01:06:06,360 --> 01:06:07,996
♪ Mas eu sei
Com você eu terei ♪

1332
01:06:08,030 --> 01:06:10,499
♪ Diversão, diversão, diversão ♪

1333
01:06:10,532 --> 01:06:12,134
♪ Porque isso é
Do que se trata ♪

1334
01:06:12,166 --> 01:06:15,036
♪ Diversão, diversão, diversão ♪

1335
01:06:16,237 --> 01:06:18,873
[Avião se aproximando]

1336
01:06:18,907 --> 01:06:20,376
Tommy, você ouviu isso?

1337
01:06:22,744 --> 01:06:24,747
Sim. Eu faço. Sim.

1338
01:06:24,780 --> 01:06:26,081
É um avião!

1339
01:06:26,114 --> 01:06:27,148
É um avião.

1340
01:06:27,181 --> 01:06:28,850
É um avião!

1341
01:06:27,181 --> 01:06:28,850
Ei!

1342
01:06:28,884 --> 01:06:29,918
Ei, ei!

1343
01:06:29,951 --> 01:06:32,021
Ei! O Flare!

1344
01:06:32,054 --> 01:06:33,689
Depressa, Michael, vá!

1345
01:06:33,722 --> 01:06:35,190
Ir. Ei!

1346
01:06:35,222 --> 01:06:37,159
É um avião!
Ei! Aqui embaixo!

1347
01:06:37,192 --> 01:06:38,527
Aqui embaixo! Ei!

1348
01:06:38,559 --> 01:06:39,762
O que está acontecendo?

1349
01:06:39,795 --> 01:06:41,497
Há um avião. Ei!

1350
01:06:41,530 --> 01:06:43,065
Eles não podem nos ver aqui.

1351
01:06:43,097 --> 01:06:44,866
O que?

1352
01:06:44,900 --> 01:06:47,536
Eles não podem nos ver.

1353
01:07:01,449 --> 01:07:03,118
Olhar!

1354
01:07:04,418 --> 01:07:05,721
Olho de boi.

1355
01:07:06,954 --> 01:07:08,391
Muito fácil.

1356
01:07:11,927 --> 01:07:13,796
Uau!

1357
01:07:13,829 --> 01:07:15,064
Não!

1358
01:07:15,097 --> 01:07:16,365
O que você está fazendo?

1359
01:07:16,398 --> 01:07:19,233
Oh não! Seu idiota!

1360
01:07:19,266 --> 01:07:21,869
É um jato comercial
Voando a 35.000 pés!

1361
01:07:21,902 --> 01:07:25,273
Oh, precisávamos disso para
Quando saímos para o mar.

1362
01:07:25,306 --> 01:07:26,474
Talvez um cargueiro
Teria visto isso.

1363
01:07:26,507 --> 01:07:30,144
Agora, será apenas
Sorte cega se
Alguém nos vê.

1364
01:07:30,177 --> 01:07:32,380
Bem, talvez você devesse
Coloquei o manual do Flare
Na mesa de leitura -

1365
01:07:32,414 --> 01:07:34,483
Não me culpe
Para sua ignorância!

1366
01:07:34,516 --> 01:07:35,784
Você sabe, ele era
Apenas tentando ajudar.

1367
01:07:35,817 --> 01:07:37,885
Não, não, quer saber?
Esse cara é patético.

1368
01:07:37,918 --> 01:07:39,554
Tudo bem? Patético.
Ele não sabe nada

1369
01:07:39,588 --> 01:07:40,989
Sobre qualquer coisa.

1370
01:07:41,021 --> 01:07:43,125
Quero dizer, você quer usar
Chapéu de capitão?

1371
01:07:43,157 --> 01:07:45,159
Primeiro, aprenda como
Para dirigir um barco.

1372
01:07:45,193 --> 01:07:47,496
De cima para baixo,
por dentro e por fora,

1373
01:07:47,528 --> 01:07:49,130
Tudo sobre isso.
Você tem que trabalhar para isso--

1374
01:07:49,164 --> 01:07:50,666
Difícil.

1375
01:07:50,699 --> 01:07:53,068
Você sabe, isso é apenas
Ótimo vindo de um cara

1376
01:07:53,101 --> 01:07:54,103
Que afundou seu próprio barco.

1377
01:07:54,135 --> 01:07:55,336
Você sabe o que? Pare com isso.

1378
01:07:55,369 --> 01:07:56,672
Esse barco está cheio
De suor e memórias

1379
01:07:56,704 --> 01:07:58,340
 Para o qual trabalhei
 Minha vida inteira.

1380
01:07:58,373 --> 01:08:01,076
O que você tem
Já trabalhou para?

1381
01:08:01,108 --> 01:08:02,677
Vamos, Miguel,
Diga-me.

1382
01:08:02,710 --> 01:08:03,911
O que você tem
Já trabalhou para?

1383
01:08:03,945 --> 01:08:04,913
Vamos, Jake.

1384
01:08:04,945 --> 01:08:07,482
Pare com isso.
Diga-me, Miguel.

1385
01:08:11,152 --> 01:08:12,687
Isso é apenas
O que eu pensei.

1386
01:08:13,989 --> 01:08:15,791
Michael: Você está certo.

1387
01:08:15,824 --> 01:08:17,192
Eu nunca trabalhei
Para qualquer coisa.

1388
01:08:17,225 --> 01:08:19,628
É isso que você
Quer ouvir?

1389
01:08:19,661 --> 01:08:21,430
Tenho 23 anos,

1390
01:08:21,462 --> 01:08:22,997
E eu não sei
No que sou bom.

1391
01:08:23,030 --> 01:08:25,134
Eu queria ser mais
Como vocês dois.

1392
01:08:25,167 --> 01:08:27,136
Você sabe, do jeito que Tommy
Está com seu rancho,

1393
01:08:27,168 --> 01:08:29,137
E você é
Com seu barco.

1394
01:08:29,171 --> 01:08:31,073
Vocês dois têm
Encontrei algo.

1395
01:08:33,408 --> 01:08:34,677
Eu nunca precisei.

1396
01:08:40,715 --> 01:08:42,985
Bem, tudo bem, então.

1397
01:08:49,356 --> 01:08:50,859
Ouça, me desculpe
Eu explodi

1398
01:08:50,891 --> 01:08:53,028
Tanto vapor
Lá atrás.

1399
01:08:53,060 --> 01:08:55,796
Ei, estamos todos prontos
Para sair desta ilha.

1400
01:08:55,829 --> 01:08:57,064
Sim, isso é certo.

1401
01:08:57,097 --> 01:08:58,800
Bem...

1402
01:08:58,832 --> 01:08:59,800
Vou montar esta videira,

1403
01:08:59,833 --> 01:09:01,470
E estaremos fora
Aqui de manhã.

1404
01:09:01,502 --> 01:09:03,505
Olá, Jake. Olhar.

1405
01:09:03,537 --> 01:09:05,072
Ei!

1406
01:09:05,105 --> 01:09:06,507
Ei!

1407
01:09:06,541 --> 01:09:08,344
[Assobiando]

1408
01:09:09,543 --> 01:09:10,645
Você ouviu isso?

1409
01:09:10,679 --> 01:09:12,146
Ei!

1410
01:09:12,180 --> 01:09:13,148
Ei! Ei!

1411
01:09:13,180 --> 01:09:14,549
Não!

1412
01:09:16,251 --> 01:09:17,520
Shh.

1413
01:09:18,420 --> 01:09:20,055
Parecia
Como um pássaro.

1414
01:09:20,087 --> 01:09:22,056
Não, não, não.
Isso não era nenhum pássaro.

1415
01:09:34,202 --> 01:09:35,436
Jake: Você vê...

1416
01:09:35,470 --> 01:09:36,672
São os piratas.

1417
01:09:36,704 --> 01:09:39,507
Olhar. Veja o barco?

1418
01:09:39,541 --> 01:09:41,677
Se eles encontrarem nossa jangada,
Estamos em apuros, cara.

1419
01:09:41,710 --> 01:09:43,378
Vamos. Ir.

1420
01:09:44,378 --> 01:09:45,413
Ouça...

1421
01:09:45,447 --> 01:09:47,615
Pegue o inflável
E circule a ilha.

1422
01:09:47,649 --> 01:09:49,685
Vou verificar as coisas
Aqui fora.

1423
01:09:49,717 --> 01:09:51,086
Tudo bem.

1424
01:10:05,399 --> 01:10:07,935
Uau! Peguei você, otário!

1425
01:10:07,969 --> 01:10:10,538
Uau! Eu tenho um!

1426
01:10:10,572 --> 01:10:12,140
Vá para a jangada!
Vá para a jangada!

1427
01:10:12,172 --> 01:10:14,408
Uau! Uau!

1428
01:10:14,442 --> 01:10:15,409
Vá para a jangada!

1429
01:10:15,443 --> 01:10:16,744
Por que?

1430
01:10:16,778 --> 01:10:18,247
Uau-hoo-hoo!

1431
01:10:18,279 --> 01:10:19,747
Você vê essa coisa?

1432
01:10:22,117 --> 01:10:23,652
Vá para a jangada.

1433
01:10:23,685 --> 01:10:25,153
Subir em!

1434
01:10:23,685 --> 01:10:25,153
O que?

1435
01:10:25,185 --> 01:10:26,988
Eles nos encontraram.

1436
01:10:27,021 --> 01:10:28,122
Os piratas
Estão vindo.

1437
01:10:28,155 --> 01:10:29,658
Piratas? O que--
E o acampamento?

1438
01:10:29,690 --> 01:10:30,658
Esqueça o acampamento.

1439
01:10:30,692 --> 01:10:31,659
Nós não temos
Tempo suficiente.

1440
01:10:31,693 --> 01:10:33,028
Tudo bem.

1441
01:10:34,529 --> 01:10:37,766
Tommy, Michael,
Agora. Subir em!

1442
01:10:39,167 --> 01:10:40,669
OK.

1443
01:10:40,702 --> 01:10:42,170
Tome cuidado.

1444
01:10:42,203 --> 01:10:43,905
Jake: Largue a vela!

1445
01:10:43,938 --> 01:10:45,673
Aguentar!

1446
01:10:45,707 --> 01:10:46,675
Aguentar.

1447
01:10:46,707 --> 01:10:49,478
Pegue aquele colete salva-vidas
Amarrado.

1448
01:10:49,511 --> 01:10:50,946
Tudo bem.

1449
01:10:49,511 --> 01:10:50,946
OK.

1450
01:10:50,979 --> 01:10:52,447
Tudo bem, pessoal.

1451
01:10:52,479 --> 01:10:54,148
Ok, aí vem um.

1452
01:10:54,181 --> 01:10:56,150
Aguentar.

1453
01:10:56,184 --> 01:10:57,485
Espere, eu irei
Aqui.

1454
01:10:57,519 --> 01:10:58,487
Eu irei.

1455
01:10:58,520 --> 01:11:01,223
Tudo bem, espere.
TOMMY, Michael.

1456
01:11:03,224 --> 01:11:06,360
Ah, eles estão indo embora.

1457
01:11:06,394 --> 01:11:07,429
O que vamos fazer?

1458
01:11:07,462 --> 01:11:08,497
Não sei.

1459
01:11:08,529 --> 01:11:09,497
Você não pode ir
Mais rápido?

1460
01:11:09,530 --> 01:11:10,832
Não!

1461
01:11:10,864 --> 01:11:12,967
[Todos gritando]

1462
01:11:18,305 --> 01:11:20,509
O que você está fazendo?

1463
01:11:20,542 --> 01:11:21,510
Pato.

1464
01:11:21,542 --> 01:11:23,010
Ela vai atirar em nós!

1465
01:11:23,043 --> 01:11:24,512
Sair! Saia do barco!
Salte do barco!

1466
01:11:24,546 --> 01:11:26,347
Vai! Vai! Vai!

1467
01:11:33,354 --> 01:11:34,488
Bom tiro.

1468
01:11:34,521 --> 01:11:35,724
Tommy!

1469
01:11:36,524 --> 01:11:37,726
Venha aqui.

1470
01:11:41,563 --> 01:11:43,498
Vamos nadar debaixo d'água
Para A Caverna Da Lagosta.

1471
01:11:43,530 --> 01:11:44,733
Está bem ali.

1472
01:11:45,699 --> 01:11:46,667
Eu tenho que pegar
Este colete fora.

1473
01:11:46,701 --> 01:11:47,668
Miguel!

1474
01:11:47,702 --> 01:11:48,670
Eu não consigo
O colete fora!

1475
01:11:48,703 --> 01:11:50,005
Nós não
Tenha tempo!

1476
01:11:50,037 --> 01:11:51,005
É você
Eles querem!

1477
01:11:51,038 --> 01:11:52,840
Não tem jeito!

1478
01:11:52,873 --> 01:11:55,242
Ouça, eu sei que você virá
De volta para mim, certo?

1479
01:11:55,275 --> 01:11:57,546
Apenas vá, por favor, vá.

1480
01:11:57,578 --> 01:11:59,180
Tommy, nós vamos
Volte.

1481
01:11:59,213 --> 01:12:00,215
Apenas vá, Michael.

1482
01:12:00,247 --> 01:12:02,050
Eu irei
De volta para você.

1483
01:12:03,685 --> 01:12:04,586
Eu irei
De volta para você!

1484
01:12:04,618 --> 01:12:05,920
Tudo bem!

1485
01:12:05,953 --> 01:12:07,221
Nadar.

1486
01:12:31,645 --> 01:12:33,849
Não! Frakes é
Vou ficar louco.

1487
01:12:33,881 --> 01:12:34,849
Tommy: Você vai
Nunca pegue ele.

1488
01:12:34,882 --> 01:12:36,117
Cale a boca, garoto.

1489
01:12:36,150 --> 01:12:39,721
Desça e tenha
Uma olhada. Eles precisam
Esteja aqui em algum lugar.

1490
01:13:06,914 --> 01:13:09,150
[Tosse]

1491
01:13:16,356 --> 01:13:18,059
Então, o que são
Vamos fazer agora?

1492
01:13:18,091 --> 01:13:19,661
Não sei.

1493
01:13:19,694 --> 01:13:22,097
Mas eu sei que eles são
Não vou a lugar nenhum
Sem você.

1494
01:13:23,931 --> 01:13:25,300
Então você está me dizendo
Eles estão mortos?

1495
01:13:25,332 --> 01:13:28,603
Eles não surgiram,
E nós procuramos por eles.

1496
01:13:28,636 --> 01:13:30,806
Nós esperamos lá
Quase uma hora.

1497
01:13:30,838 --> 01:13:33,942
Não sei, Frakes.
O que você acha?

1498
01:13:33,975 --> 01:13:35,177
Que tal uma caverna?

1499
01:13:35,210 --> 01:13:37,746
Os recifes
Estão cheios deles.

1500
01:13:37,779 --> 01:13:39,815
Eles estarão de volta.

1501
01:13:39,847 --> 01:13:42,484
O que faz você
Pense assim?

1502
01:13:42,516 --> 01:13:45,319
Quando eles ouvem você
Gritando de dor,

1503
01:13:45,353 --> 01:13:47,521
Eles virão correndo.

1504
01:13:47,555 --> 01:13:49,825
Confie em mim.

1505
01:13:56,029 --> 01:13:58,233
Alguma ideia?

1506
01:14:00,635 --> 01:14:02,337
Sim.

1507
01:14:02,369 --> 01:14:04,206
Você ainda tem
Aquela moeda de ouro?

1508
01:14:04,238 --> 01:14:06,507
[Todos rindo]

1509
01:14:13,180 --> 01:14:14,715
Vou limpar tudo
A escória daquele convés,

1510
01:14:14,748 --> 01:14:16,217
Não é você, garoto?

1511
01:14:20,921 --> 01:14:22,857
Como você sabe
Ele vai em frente?

1512
01:14:22,890 --> 01:14:25,626
Porque eu sei muito
De Pessoas Gananciosos.

1513
01:14:25,659 --> 01:14:27,395
Só espero que funcione.

1514
01:14:30,265 --> 01:14:32,534
Você tem que
Prometa-me algo.

1515
01:14:32,567 --> 01:14:33,667
 Você tem que
 Prometa-me

1516
01:14:33,701 --> 01:14:35,337
Isso se alguma coisa
dá errado,

1517
01:14:35,369 --> 01:14:37,538
Você leva Tommy e você
Tire-o daqui.

1518
01:14:37,572 --> 01:14:39,474
Não espere por mim.

1519
01:14:39,506 --> 01:14:40,842
Eu prometo.

1520
01:14:46,581 --> 01:14:49,083
Me desculpe
Sobre o seu barco.

1521
01:14:49,884 --> 01:14:52,354
Ah...

1522
01:14:52,386 --> 01:14:54,121
Eu odiei aquele barco.

1523
01:14:55,957 --> 01:14:57,057
Você odiou aquele barco?

1524
01:14:57,091 --> 01:14:58,159
Sim.

1525
01:14:58,192 --> 01:14:59,528
Eu pensei que era
Sua vida.

1526
01:14:59,560 --> 01:15:01,862
Ah, não. Foi
A vida do meu pai.

1527
01:15:01,895 --> 01:15:03,998
Ele escolheu
Para nós dois.

1528
01:15:04,032 --> 01:15:05,199
Não me entenda mal.

1529
01:15:05,233 --> 01:15:07,369
Eu amo o mar
E tudo.

1530
01:15:07,402 --> 01:15:09,003
É só...

1531
01:15:09,037 --> 01:15:12,707
Acho que fiquei preso
Com ela por tanto tempo...

1532
01:15:12,739 --> 01:15:15,710
Porque meu pai a amava.

1533
01:15:15,743 --> 01:15:17,312
E...

1534
01:15:20,480 --> 01:15:22,650
De qualquer forma, ah...

1535
01:15:24,586 --> 01:15:27,521
<I> Tiffany,</I> Ela esteve
 Afundando por muito tempo.

1536
01:15:27,555 --> 01:15:29,057
E eu estive
Pendurado nela

1537
01:15:29,090 --> 01:15:31,426
Para todos
As razões erradas.

1538
01:15:31,458 --> 01:15:34,061
Você sabe, eu...

1539
01:15:35,430 --> 01:15:37,365
Eu também estive
Culpando as pessoas

1540
01:15:37,398 --> 01:15:39,367
Para coisas
Eu não tenho.

1541
01:15:39,399 --> 01:15:42,603
Você deveria tomar
Isso de volta. Desculpe.

1542
01:15:46,239 --> 01:15:47,274
Mantenha-o.

1543
01:15:47,307 --> 01:15:49,978
Não, não, não, não.
Eu não posso fazer isso.

1544
01:15:50,011 --> 01:15:52,814
Não porque eu poderia ir
Saia e compre outro.

1545
01:15:52,846 --> 01:15:55,182
Eu quero que você tenha isso.

1546
01:16:01,255 --> 01:16:02,623
Não sei
O que dizer.

1547
01:16:02,657 --> 01:16:05,092
Você não precisa
Para dizer qualquer coisa.

1548
01:16:05,126 --> 01:16:06,862
Vamos,
Temos muito o que fazer.

1549
01:16:22,210 --> 01:16:25,279
Frakes, é melhor você
Venha e veja isso.

1550
01:16:43,197 --> 01:16:44,699
Bom dia.

1551
01:16:45,533 --> 01:16:48,370
Poderia ser.
Isso só depende.

1552
01:16:50,203 --> 01:16:52,373
Você está bem, Tommy?

1553
01:16:54,307 --> 01:16:56,377
Então, onde está
Seu amigo?

1554
01:16:56,411 --> 01:16:58,813
Não sei.

1555
01:16:58,845 --> 01:17:00,114
Eu tenho um acordo para você.

1556
01:17:00,148 --> 01:17:01,882
Ah, ele tem
Um acordo para nós.

1557
01:17:01,916 --> 01:17:04,351
Ele tem um acordo
Para nós, pessoal.

1558
01:17:04,385 --> 01:17:05,686
Então, qual é o problema?

1559
01:17:06,520 --> 01:17:07,488
Bem, você parece estar

1560
01:17:07,521 --> 01:17:09,858
Financeiramente
Pessoa motivada.

1561
01:17:09,890 --> 01:17:12,059
Então vamos conversar
Conclusão.

1562
01:17:12,092 --> 01:17:15,162
Você acha que eu valho a pena
Muito dinheiro,
Você não?

1563
01:17:15,195 --> 01:17:17,364
Uau, um vidente.

1564
01:17:17,398 --> 01:17:18,833
Bem, eu não sei
Se minha família

1565
01:17:18,865 --> 01:17:20,902
Pagaria um centavo
Para mim agora.

1566
01:17:20,935 --> 01:17:23,471
Mas e se
Eu tinha um jeito... 

1567
01:17:23,503 --> 01:17:27,074
Para te pegar
10 a 15 milhões

1568
01:17:27,108 --> 01:17:29,344
Em moedas de ouro?

1569
01:17:29,377 --> 01:17:31,312
Você faria
Deixe-nos em paz?

1570
01:17:31,345 --> 01:17:32,780
Ouro.

1571
01:17:44,725 --> 01:17:46,627
Ok, estou ouvindo.

1572
01:17:48,429 --> 01:17:49,530
Eu encontrei...

1573
01:17:49,564 --> 01:17:50,832
Uma tonelada desses

1574
01:17:50,864 --> 01:17:52,533
Bem aqui
Nesta ilha.

1575
01:17:52,567 --> 01:17:54,836
Mas você não vai
Obtenha qualquer coisa disso...

1576
01:17:54,868 --> 01:17:56,904
A menos que você me prometa
Você vai deixar
Tommy vai.

1577
01:17:56,938 --> 01:18:00,875
Por que você não
Apenas me diga onde
Eles são, lindo garoto?

1578
01:18:00,908 --> 01:18:03,411
Porque eu não vou.

1579
01:18:03,444 --> 01:18:05,346
Tommy e eu imaginamos
Estaríamos morrendo

1580
01:18:05,378 --> 01:18:07,748
Neste fedorento
Ilha de qualquer maneira.

1581
01:18:07,782 --> 01:18:10,452
Então, atirando em nós...

1582
01:18:10,484 --> 01:18:13,554
Você estaria apenas nos colocando
Fora da nossa miséria.

1583
01:18:13,587 --> 01:18:15,556
OK.

1584
01:18:15,590 --> 01:18:18,793
Isto é o que
Eu vou fazer por você.

1585
01:18:18,826 --> 01:18:20,694
 Eu vou deixá-lo ir...

1586
01:18:20,728 --> 01:18:22,630
Mas você vai
Diga-nos onde está.

1587
01:18:22,662 --> 01:18:25,899
Se é o que você
Diga que é, então...

1588
01:18:25,932 --> 01:18:28,569
Eu não tenho que desperdiçar
Meu tempo com você.

1589
01:18:28,603 --> 01:18:31,139
OK?

1590
01:18:31,171 --> 01:18:34,041
Você tem que jurar
Para nos deixar ir.
Eu quero a sua palavra.

1591
01:18:34,074 --> 01:18:35,476
Não escute
Para qualquer coisa--

1592
01:18:35,510 --> 01:18:37,311
Claro. Você tem a minha palavra...

1593
01:18:37,345 --> 01:18:39,414
Como um cavalheiro.

1594
01:18:41,015 --> 01:18:42,451
Tudo bem, então.

1595
01:18:44,585 --> 01:18:46,054
Tommy.

1596
01:18:46,087 --> 01:18:48,256
Apenas continue andando
Ao Longo Da Praia.

1597
01:18:51,525 --> 01:18:54,095
Tudo bem. Ir.

1598
01:18:59,100 --> 01:19:01,136
Tudo bem, vamos.

1599
01:19:03,104 --> 01:19:06,240
Você fica com o barco.
Eu não quero essas crianças
Em qualquer lugar perto dele.

1600
01:19:06,274 --> 01:19:07,509
Sim.

1601
01:19:17,150 --> 01:19:18,185
Ah!

1602
01:19:18,219 --> 01:19:19,186
Oh.

1603
01:19:19,220 --> 01:19:20,689
Ah. Sente minha falta?

1604
01:19:26,961 --> 01:19:28,363
Fraquezas:
Quanto mais?

1605
01:19:28,395 --> 01:19:29,965
Michael: Não muito longe.

1606
01:19:32,399 --> 01:19:34,168
[Música Rock tocando]

1607
01:19:34,202 --> 01:19:37,305
♪ Corda Bamba Qualquer Sonho ♪

1608
01:19:40,474 --> 01:19:41,810
♪ Levante-se ♪

1609
01:19:41,842 --> 01:19:43,545
♪ Faça certo ♪

1610
01:19:46,814 --> 01:19:49,251
♪ Levante-se,
Não morda a isca ♪

1611
01:19:51,152 --> 01:19:52,220
♪ Ah ♪

1612
01:19:52,252 --> 01:19:54,454
♪ Lento ♪

1613
01:19:54,488 --> 01:19:55,557
♪ Para baixo ♪

1614
01:19:55,590 --> 01:19:58,960
♪ Querida, você está se movendo
Muito rápido... ♪

1615
01:19:58,993 --> 01:20:00,728
Fique aí, Tommy.

1616
01:20:00,761 --> 01:20:03,464
♪ Você está apenas se atualizando
Com seu passado ♪

1617
01:20:03,497 --> 01:20:06,334
♪ Peguei ele, Ressaca ♪

1618
01:20:10,238 --> 01:20:13,008
♪ Mostre-nos o que você sabe ♪

1619
01:20:14,542 --> 01:20:15,710
♪ Ah ♪

1620
01:20:15,743 --> 01:20:17,412
♪ Lento ♪

1621
01:20:17,444 --> 01:20:18,846
♪ Para baixo ♪

1622
01:20:20,680 --> 01:20:23,083
Nós encontramos
Por acidente.

1623
01:20:23,117 --> 01:20:25,220
O ouro está aí.

1624
01:20:32,092 --> 01:20:34,929
Eu não vou
Lá dentro.

1625
01:20:34,962 --> 01:20:36,998
 É uma caverna da morte.

1626
01:20:37,030 --> 01:20:38,498
Ah, me dê um tempo.

1627
01:20:38,532 --> 01:20:39,868
Esses símbolos,
Fracassos...

1628
01:20:39,900 --> 01:20:42,002
 Eles os chamam
 "Os Coletores."

1629
01:20:42,036 --> 01:20:43,371
Eles eram
Os canibais

1630
01:20:43,404 --> 01:20:45,707
 Esse corte
 As cabeças antes
 Eles os encolheram.

1631
01:20:45,739 --> 01:20:47,274
Quem se importa?

1632
01:20:55,382 --> 01:20:57,351
Esses lugares
São assombrados.

1633
01:20:57,385 --> 01:20:58,586
Amaldiçoado.

1634
01:20:58,618 --> 01:20:59,853
Ei...

1635
01:20:59,886 --> 01:21:01,021
Você não ajuda,

1636
01:21:01,055 --> 01:21:03,425
Você não entende
Um corte. Entendi?

1637
01:21:10,064 --> 01:21:11,865
Jonas:
Eu não gosto disso.

1638
01:21:11,899 --> 01:21:14,369
Frakes: Cale a boca.

1639
01:21:14,402 --> 01:21:16,203
Tudo bem,
Onde está?

1640
01:21:16,237 --> 01:21:18,773
Bem à frente aqui.

1641
01:21:32,252 --> 01:21:34,822
Está bem lá em cima
Ao virar da esquina.

1642
01:21:47,667 --> 01:21:49,203
Perto de onde?

1643
01:21:51,671 --> 01:21:53,040
[Ambos gritando]

1644
01:21:54,942 --> 01:21:57,011
Ah!

1645
01:21:57,043 --> 01:21:58,680
Ah!

1646
01:21:58,712 --> 01:22:01,015
[Gritando]

1647
01:22:19,867 --> 01:22:22,137
[Música Rock tocando]

1648
01:22:24,372 --> 01:22:27,042
Eu gostaria de uma pizza
Para ir, por favor.

1649
01:22:28,074 --> 01:22:29,911
[Risos]

1650
01:22:32,579 --> 01:22:33,847
Jake: Ei!

1651
01:22:40,421 --> 01:22:43,024
Ah, caramba, vejo alguma escória
Esqueci de limpar.

1652
01:22:45,326 --> 01:22:46,761
Jake:Tommy, vamos!

1653
01:23:03,610 --> 01:23:05,212
[grunhidos]

1654
01:23:08,849 --> 01:23:10,051
Uh!

1655
01:23:16,689 --> 01:23:18,192
[grunhidos]

1656
01:23:24,765 --> 01:23:27,469
Fique de olho
Para ele na costa.

1657
01:23:42,048 --> 01:23:43,016
Lá.

1658
01:23:43,050 --> 01:23:45,586
Pessoal! Ei!

1659
01:23:45,618 --> 01:23:46,953
Miguel!

1660
01:23:46,987 --> 01:23:49,123
Miguel!

1661
01:23:49,155 --> 01:23:50,858
Ei!

1662
01:23:50,890 --> 01:23:52,592
Miguel! Miguel!

1663
01:23:52,626 --> 01:23:55,396
O que?

1664
01:23:59,733 --> 01:24:00,701
O que vamos fazer?

1665
01:24:00,734 --> 01:24:02,470
O que você quer dizer com
O que vamos fazer?

1666
01:24:02,502 --> 01:24:03,970
Esse cara tem uma arma.
Estamos saindo daqui.

1667
01:24:04,003 --> 01:24:05,006
Voltaremos
Com alguma ajuda.

1668
01:24:05,038 --> 01:24:06,073
Não podemos deixá-lo.

1669
01:24:06,106 --> 01:24:09,577
Eu prometi
Eu tiraria você daqui.

1670
01:24:09,609 --> 01:24:10,577
Bem, quebre.

1671
01:24:10,610 --> 01:24:12,313
Não posso!
Eu prometi!

1672
01:24:12,345 --> 01:24:13,380
Ei! Ele não
Desista de mim, Jake,

1673
01:24:13,413 --> 01:24:15,082
 E ele não faria
 Desista de você.

1674
01:24:15,115 --> 01:24:16,149
Ele precisa de sua ajuda.

1675
01:24:16,182 --> 01:24:17,819
Por favor!

1676
01:24:20,453 --> 01:24:22,155
Miguel!

1677
01:24:22,189 --> 01:24:25,527
Everest! Miguel,
Vá para o Everest!

1678
01:24:47,614 --> 01:24:49,818
[grunhidos]

1679
01:25:13,073 --> 01:25:15,009
Ok.

1680
01:25:15,042 --> 01:25:16,344
Confie nele.

1681
01:25:44,238 --> 01:25:46,508
[Clicando]

1682
01:25:49,743 --> 01:25:54,682
Não!

1683
01:26:19,472 --> 01:26:20,707
Vamos.

1684
01:26:27,914 --> 01:26:28,882
Você está bem?

1685
01:26:28,916 --> 01:26:29,884
Ah...

1686
01:26:29,917 --> 01:26:31,052
Uau-hoo-hoo!

1687
01:26:31,085 --> 01:26:33,887
Ah! Ah, Ho Ho Ho.

1688
01:26:33,921 --> 01:26:36,157
[Tosse]

1689
01:26:39,158 --> 01:26:40,728
Bem, cara durão...

1690
01:26:40,761 --> 01:26:42,029
 Nós conseguimos, hein?

1691
01:26:42,061 --> 01:26:43,264
Sim.

1692
01:26:44,398 --> 01:26:46,067
Ah...

1693
01:26:46,100 --> 01:26:48,069
Ah...

1694
01:26:48,101 --> 01:26:50,070
Uau!

1695
01:26:50,104 --> 01:26:52,073
Vamos pegar o barco.

1696
01:26:54,408 --> 01:26:56,043
Tommy: Não posso
Acredite que você conseguiu.

1697
01:26:56,076 --> 01:26:57,144
Sim.

1698
01:26:57,176 --> 01:27:00,581
Ah...Jake.

1699
01:27:02,783 --> 01:27:04,018
Ah...

1700
01:27:05,485 --> 01:27:07,521
Ah, cara, obrigado.

1701
01:27:15,328 --> 01:27:17,931
Patrulha da Ilha,
Este é Jake Hunter.

1702
01:27:17,965 --> 01:27:19,132
Entre. Sobre.

1703
01:27:19,166 --> 01:27:20,835
Butch: Bom ouvir
Sua voz, Jake.

1704
01:27:20,868 --> 01:27:22,503
Estávamos procurando
Para vocês por dias.

1705
01:27:22,536 --> 01:27:24,137
Eu perdi
A<I> Tiffany,</I> Butch.

1706
01:27:24,171 --> 01:27:25,673
Todos estão seguros,
Mas ouça--

1707
01:27:25,706 --> 01:27:27,675
Eu consegui uma localização em alguns
Daquela escória pirata

1708
01:27:27,707 --> 01:27:28,742
Você está procurando.

1709
01:27:28,775 --> 01:27:30,510
Talvez você devesse
Pegue-o.

1710
01:27:40,688 --> 01:27:41,922
Miguel...

1711
01:27:41,954 --> 01:27:43,358
Tommy!

1712
01:27:56,837 --> 01:27:58,939
Tommy: Mãe.

1713
01:27:58,971 --> 01:28:00,940
Tommy, ah...

1714
01:28:00,974 --> 01:28:02,943
Olá, Michael.

1715
01:28:02,975 --> 01:28:04,277
Ei, pai.

1716
01:28:04,310 --> 01:28:05,712
Como você está, cara?

1717
01:28:06,680 --> 01:28:08,015
Eu não quis dizer o que
Eu disse sobre Mark.

1718
01:28:08,047 --> 01:28:09,282
Ah, querido,
Não se preocupe com isso.

1719
01:28:09,315 --> 01:28:10,384
Realmente?

1720
01:28:10,417 --> 01:28:11,886
Você pensa
Você poderia perguntar a ele

1721
01:28:11,918 --> 01:28:13,220
Para me fazer
Outro quadro?

1722
01:28:13,252 --> 01:28:14,688
Eu meio que perdi
O último.

1723
01:28:14,721 --> 01:28:16,623
Tenho certeza
Ele ficará feliz em.

1724
01:28:16,657 --> 01:28:17,658
Ah...

1725
01:28:17,690 --> 01:28:18,992
Glen: Michael...

1726
01:28:19,025 --> 01:28:19,993
Ei, pai.

1727
01:28:20,027 --> 01:28:21,228
Ah, estou tão feliz
Você está bem.

1728
01:28:21,261 --> 01:28:23,130
Sim, eu sinto--
Eu me sinto bem.

1729
01:28:23,162 --> 01:28:24,130
Como está a mamãe?

1730
01:28:24,163 --> 01:28:26,032
Glenn: Bem, ela é
Apenas preocupado, doente

1731
01:28:26,065 --> 01:28:27,201
Esperando por nós
Para ligar para ela.

1732
01:28:27,234 --> 01:28:29,036
OK. Tudo bem.

1733
01:28:29,069 --> 01:28:30,037
Ei.

1734
01:28:30,069 --> 01:28:31,671
Ah, oi.

1735
01:28:30,069 --> 01:28:31,671
Como vai?

1736
01:28:31,704 --> 01:28:34,042
Bem, estou bem.

1737
01:28:37,744 --> 01:28:39,079
Ah, ei, hum, pessoal,

1738
01:28:39,113 --> 01:28:40,181
Eu quero você
Para conhecer alguém.

1739
01:28:40,213 --> 01:28:41,181
Isto é, ah,
Jake Hunter.

1740
01:28:41,215 --> 01:28:43,417
Ele é o capitão
Do Nosso Barco.

1741
01:28:43,449 --> 01:28:45,586
Ele salvou nossas vidas.

1742
01:28:45,618 --> 01:28:48,555
Bem, Jake,
É um verdadeiro prazer. 

1743
01:28:48,588 --> 01:28:50,390
Eu não posso
Obrigado o suficiente.

1744
01:28:50,423 --> 01:28:51,492
Sim, obrigado...

1745
01:28:51,524 --> 01:28:53,694
Muito.

1746
01:28:54,560 --> 01:28:56,329
Tudo bem, vamos
Vá fazer essa ligação.

1747
01:28:56,363 --> 01:28:58,164
Vamos, Jake.
Junte-se a nós para jantar.

1748
01:28:58,198 --> 01:28:59,367
Vamos.

1749
01:29:08,975 --> 01:29:10,110
Olá pessoal.

1750
01:29:10,144 --> 01:29:11,945
Olá, Miguel,
Onde você esteve?

1751
01:29:11,979 --> 01:29:13,748
Vamos apenas dizer
Isso, hum,

1752
01:29:13,780 --> 01:29:17,184
Preparação tem
Encontrei a oportunidade.

1753
01:29:17,216 --> 01:29:18,853
Espero que vocês
Não se importe,

1754
01:29:18,886 --> 01:29:21,923
Mas eu criei um pouco
Oportunidade de trabalho para nós.

1755
01:29:24,725 --> 01:29:26,894
Aqui? O que é?

1756
01:29:26,926 --> 01:29:30,197
Vamos renomear
Aquele barco, ah...

1757
01:29:30,229 --> 01:29:32,098
A<I>Tiffany II...</I>

1758
01:29:32,131 --> 01:29:33,701
Capitão.

1759
01:29:33,734 --> 01:29:35,603
O que?

1760
01:29:35,636 --> 01:29:37,538
Eles nos deram uma recompensa
Para entregar Frakes,

1761
01:29:37,570 --> 01:29:39,439
Então eu fiz
Um pouco de negociação.

1762
01:29:39,472 --> 01:29:42,542
Veja, eles eram
Vou colocar este barco
Em leilão,

1763
01:29:42,576 --> 01:29:44,145
Então eu ofereci
Para comprar o barco

1764
01:29:44,177 --> 01:29:45,412
Com nosso dinheiro de recompensa.

1765
01:29:45,445 --> 01:29:47,381
Nós somos todos
Seremos parceiros

1766
01:29:47,413 --> 01:29:50,117
No negócio de fretamento.

1767
01:29:53,520 --> 01:29:55,489
Você está falando sério?

1768
01:29:55,521 --> 01:29:56,489
Sim.

1769
01:29:56,523 --> 01:29:57,891
Quero dizer, você disse
Faça você mesmo--

1770
01:29:57,925 --> 01:29:59,760
Charters esgotam aqui
O tempo todo.

1771
01:29:59,792 --> 01:30:02,729
E, uh, pai, eu estava
Esperando isso, hum...

1772
01:30:02,762 --> 01:30:04,832
Que eu poderia te pagar de volta
O dinheiro que devo a você

1773
01:30:04,864 --> 01:30:06,332
Fora da minha parte
Dos Lucros.

1774
01:30:06,365 --> 01:30:08,569
Isso parece ótimo, mas...

1775
01:30:08,601 --> 01:30:11,404
Isso significa
Que você está planejando
Mudar para a Austrália?

1776
01:30:11,438 --> 01:30:14,675
Não, eu não acho que estou
Vou precisar fazer isso.

1777
01:30:14,707 --> 01:30:18,344
Eu fui realmente gentil
De esperar que, uh,

1778
01:30:18,377 --> 01:30:21,014
O trabalho do arquivista
Ainda estava disponível.

1779
01:30:21,047 --> 01:30:22,515
Porque, ah, você sabe,

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,185
Se eu vou ser
Um advogado...

1781
01:30:25,551 --> 01:30:26,920
É melhor eu aprender
Sobre isso, certo?

1782
01:30:26,953 --> 01:30:28,154
por dentro e por fora,
De cima para baixo.

1783
01:30:28,188 --> 01:30:29,155
Glenn: De cima para baixo.

1784
01:30:29,189 --> 01:30:30,191
De cima para baixo.

1785
01:30:30,224 --> 01:30:32,525
Além disso, eu acho que
Seria legal

1786
01:30:32,559 --> 01:30:34,695
Para almoçar com meu pai
De vez em quando.

1787
01:30:34,728 --> 01:30:36,697
Isso parece ótimo, filho.

1788
01:30:36,729 --> 01:30:37,697
Então, nós realmente possuímos isso?

1789
01:30:37,730 --> 01:30:39,132
É realmente nosso?

1790
01:30:39,166 --> 01:30:42,168
Contanto que nós
Todos concordam com isso.

1791
01:30:42,202 --> 01:30:44,505
Vai ser
Uma parceria de três vias.

1792
01:30:46,305 --> 01:30:48,375
O que vocês dizem?

1793
01:30:51,545 --> 01:30:53,547
Não sei o que dizer.

1794
01:30:53,579 --> 01:30:55,582
Bem, eu digo que sim.

1795
01:30:57,551 --> 01:30:58,820
Uh...

1796
01:31:02,055 --> 01:31:03,356
Sim.

1797
01:31:05,759 --> 01:31:07,862
Absolutamente sim.

1798
01:31:08,595 --> 01:31:11,532
Então uma parceria
É.